1
00:01:37,518 --> 00:01:39,643
Cela ne fonctionne pas.
2
00:01:43,810 --> 00:01:47,309
C'est ça.
Où étais-tu, Katie ?
3
00:01:47,434 --> 00:01:49,351
Adam!
4
00:01:49,684 --> 00:01:52,143
- Que s'est-il passé, mon oncle ?
-Je ne sais pas, rien.
5
00:01:52,268 --> 00:01:53,934
Devons-nous partir ?
6
00:01:54,018 --> 00:01:56,934
Allons-nous voler des bières
et on jette des bouteilles ?
7
00:01:57,101 --> 00:02:00,184
Brad !
Viens avec moi au bain à remous.
8
00:02:00,351 --> 00:02:03,433
Aucun problème.
Quoi qu'il en soit, je partais.
9
00:02:03,600 --> 00:02:05,475
je t'appellerai demain
à propos du Michigan.
10
00:02:05,934 --> 00:02:10,100
Je pensais te l'avoir dit.
Je vais à Tahoe avec Sandy.
11
00:02:13,643 --> 00:02:15,475
Adam!
12
00:02:15,893 --> 00:02:19,100
Mais Brad vient toujours
à la maison du lac.
13
00:02:21,684 --> 00:02:23,308
Ensuite nous serons
juste nous trois.
14
00:02:23,475 --> 00:02:24,808
Casey ne vient pas non plus ?
15
00:02:24,933 --> 00:02:27,267
Elle a un nouveau petit ami, Mark.
16
00:02:27,433 --> 00:02:29,267
Il veut passer l'été
à New York avec lui.
17
00:02:29,475 --> 00:02:32,100
je te l'ai dit
Nous serions ravis de vous rencontrer.
18
00:02:34,474 --> 00:02:37,432
Tu ne peux pas y aller seul cette année ?
19
00:02:38,642 --> 00:02:40,224
-Je peux rester ici.
-Ça ne me semble pas être une bonne idée.
20
00:02:40,266 --> 00:02:41,307
Parce que?
21
00:02:41,432 --> 00:02:44,224
Tu es déprimée, chérie.
Tu n'es plus toi-même depuis des mois.
22
00:02:44,307 --> 00:02:46,057
je suis presque sûr
être moi-même.
23
00:02:46,141 --> 00:02:49,266
Papa l'a remarqué aussi.
On vous voit un peu triste.
24
00:02:49,391 --> 00:02:50,474
Je vais bien.
25
00:02:52,683 --> 00:02:55,099
Vous n'êtes pas parfait.
26
00:02:55,266 --> 00:02:59,600
Tu te promènes dans la maison
comme une taupe aveugle.
27
00:02:59,766 --> 00:03:02,807
Aussi, je sais que tu penses
que tu devrais te raser,
28
00:03:02,932 --> 00:03:04,266
mais cela aggravera votre acné.
29
00:03:04,349 --> 00:03:07,849
Et si j'allais voir Casey à New York ?
30
00:03:09,182 --> 00:03:11,473
Putain, une visite.
Venez passer tout l'été.
31
00:03:11,641 --> 00:03:12,766
-Vraiment?
-Ouais.
32
00:03:12,849 --> 00:03:17,016
Un des colocataires a craqué.
Il s'est énervé en voyant la pièce.
33
00:03:17,140 --> 00:03:18,181
Eh bien...
34
00:03:18,306 --> 00:03:20,641
dis à maman
que la chambre va coûter...
35
00:03:20,974 --> 00:03:22,306
900 dollars.
36
00:03:26,390 --> 00:03:27,473
Plutôt 1000.
37
00:03:27,807 --> 00:03:29,181
Avec qui d’autre vis-tu ?
38
00:03:29,348 --> 00:03:31,056
Une fille nommée June...
39
00:03:31,181 --> 00:03:33,181
Il se rend également en Colombie.
40
00:03:33,348 --> 00:03:36,314
Et un gars de Craigslist. je ne le connais pas
très bien, mais il semble enroulé.
41
00:03:37,306 --> 00:03:38,306
Il n'y a pas de Mark ?
42
00:03:38,473 --> 00:03:39,473
Très drôle.
43
00:03:41,056 --> 00:03:42,723
Maman a hâte de le rencontrer.
44
00:03:43,223 --> 00:03:46,765
Oh, Mark... l'homme de mes rêves.
45
00:03:47,723 --> 00:03:50,264
Comment ça se passe avec Léa ?
46
00:03:50,931 --> 00:03:53,723
-On vient de rompre.
-Je suis désolé.
47
00:03:53,931 --> 00:03:55,347
Rien ne se passe,
48
00:03:55,514 --> 00:03:58,180
Maintenant, j'aime une autre fille.
49
00:03:58,765 --> 00:04:02,430
Tu as eu cinq petites amies,
depuis que tu as déménagé.
50
00:04:02,598 --> 00:04:04,305
Je sais déjà !
51
00:04:04,472 --> 00:04:06,556
dis à maman
52
00:04:06,930 --> 00:04:09,805
tu viens à New York
53
00:04:09,889 --> 00:04:14,430
vivre une expérience culturelle
et rédiger le mémoire de fin d'études.
54
00:04:14,597 --> 00:04:16,014
-Merci!
-Je vous en prie.
55
00:04:16,097 --> 00:04:17,821
-Ne sois pas stupide.
- Quoi que tu dis, perdant.
56
00:04:18,429 --> 00:04:19,764
-Vous êtes l'échec.
-Vous êtes l'échec.
57
00:04:19,847 --> 00:04:21,639
-Échoué.
-Échoué.
58
00:06:06,802 --> 00:06:08,469
Ils m'ont demandé
pour enlever ma bague.
59
00:06:08,594 --> 00:06:11,594
Putain. je ne vais pas travailler
pour des putains d'homophobes.
60
00:06:12,802 --> 00:06:14,594
je gagnerai assez avec
le magasin de BD,
61
00:06:14,719 --> 00:06:17,176
et je fais aussi office de cobaye
pour une étude clinique.
62
00:06:17,511 --> 00:06:19,926
C'est pourquoi nous avons l'urinoir
dans la salle de bain.
63
00:06:20,093 --> 00:06:22,677
C'est bon, je m'en fiche.
64
00:06:22,968 --> 00:06:24,885
Je ne te le demandais pas.
65
00:06:25,386 --> 00:06:27,926
j'ai le boulot
au Forum du cinéma.
66
00:06:28,093 --> 00:06:31,260
Ils paient de la merde, mais
Je pourrai regarder des films gratuitement,
67
00:06:31,343 --> 00:06:33,301
et je peux aussi t'aider
obtenir des billets.
68
00:06:33,386 --> 00:06:36,010
-Cool.
-Et toi? Est-ce que tu travailles?
69
00:06:37,718 --> 00:06:39,676
Peut être.
70
00:06:39,760 --> 00:06:43,843
Adam va à l'école
et il s'est échappé de nos parents.
71
00:06:44,635 --> 00:06:45,926
Nous devons bientôt partir.
72
00:06:46,051 --> 00:06:48,009
Si Casey n'est pas là, je me suicide.
73
00:06:48,175 --> 00:06:51,175
Casey et Shuyler
Ils sont très amis, non ?
74
00:06:51,300 --> 00:06:54,426
Casey, tu as raccroché ?
de quelqu'un nommé Casey ?
75
00:06:54,551 --> 00:06:58,050
C'est-à-dire.
Je suis accro à Casey.
76
00:06:59,050 --> 00:07:01,217
Ethan, tu veux y aller ?
à la soirée "L World" ?
77
00:07:01,468 --> 00:07:03,800
Non, j'ai du travail.
78
00:07:03,925 --> 00:07:05,884
Et toi Adam ?
Je sais que tu aimes "L World",
79
00:07:05,967 --> 00:07:07,967
même si c'est
pour de mauvaises raisons.
80
00:07:08,343 --> 00:07:10,925
Bien sûr, comme tu veux.
81
00:07:12,384 --> 00:07:15,800
Qui parie que Tina
Est-ce qu'elle baise un mec dans cet épisode ?
82
00:07:16,425 --> 00:07:17,592
Merde Tina.
83
00:07:17,717 --> 00:07:21,384
Personne ne veut voir Tina
je cherche une bite
84
00:07:21,675 --> 00:07:26,467
Traître que j'ai toujours connu
qu'il deviendrait hétéro.
85
00:07:26,550 --> 00:07:28,966
La seule chose qui m'intéresse
c'est voir Carmen nue.
86
00:07:29,258 --> 00:07:32,174
Quand est-ce qu'Alice et Shane vont baiser ?
Ils devraient le faire.
87
00:07:32,299 --> 00:07:34,299
Casey travaille chez American Apparel.
88
00:07:34,799 --> 00:07:37,133
Bénéficiez de remises exceptionnelles.
89
00:07:37,300 --> 00:07:38,883
-40 pour cent.
-Cool.
90
00:07:44,008 --> 00:07:47,049
-Attends, tu es un mec ?
-Ouais.
91
00:07:47,341 --> 00:07:48,591
Je pensais que tu étais gay.
92
00:07:48,716 --> 00:07:49,934
Adam, tais-toi !
93
00:07:50,591 --> 00:07:52,758
J'espère que Dana ne mourra pas.
dans cet épisode.
94
00:07:52,841 --> 00:07:54,283
Ne parle pas trop.
95
00:07:54,466 --> 00:07:56,383
Tu es mon ami, d'accord ?
96
00:07:56,508 --> 00:07:59,591
Si vous avez quelque chose à dire, faites-le.
97
00:07:59,923 --> 00:08:03,383
Je suis désolé mais nous devrions
parle des poils du visage de Max.
98
00:08:03,716 --> 00:08:05,840
Cette compresse Shine
collé au visage.
99
00:08:06,007 --> 00:08:09,173
Je prends du T depuis six mois,
et j'ai environ sept cheveux.
100
00:08:09,299 --> 00:08:12,466
Max est là depuis une semaine et demie,
et il a déjà laissé pousser la barbe.
101
00:08:12,548 --> 00:08:14,965
Cette merde ne semblerait pas
normal pour un gars bio.
102
00:08:15,090 --> 00:08:16,173
Chez un gars cis.
103
00:08:16,257 --> 00:08:17,632
Vous ne comprenez pas.
104
00:08:17,882 --> 00:08:20,173
Je ne me suis jamais senti à l'aise
dans le corps d'une fille.
105
00:08:20,258 --> 00:08:22,882
Enlève tes seins
et devenir un homme
106
00:08:23,007 --> 00:08:25,340
Est-ce que cela résoudra tous vos problèmes ?
107
00:08:26,423 --> 00:08:28,257
Je sais que cela n'arrivera pas.
108
00:08:28,882 --> 00:08:31,798
Mais les gens vont commencer
me voir tel que je suis.
109
00:08:32,882 --> 00:08:34,798
Alors...
110
00:08:35,423 --> 00:08:36,922
Quoi ?
111
00:08:37,423 --> 00:08:40,797
Il m'a demandé si je voulais aller voir
Donnie Darko samedi.
112
00:08:41,172 --> 00:08:42,590
Brillant.
113
00:08:42,922 --> 00:08:45,257
Casey est comme l'oncle
de la série, non ?
114
00:08:45,589 --> 00:08:48,465
Était-ce une fille avant ?
et maintenant c'est un mec ?
115
00:08:48,489 --> 00:08:50,486
-Oui, il est trans.
-Oui, mais ce n'est pas le cas...
116
00:08:51,589 --> 00:08:53,714
Ce n'est pas un vrai gars...
117
00:08:54,047 --> 00:08:55,047
Il n'a pas de pénis.
118
00:08:55,172 --> 00:08:56,922
Les trans sont de vrais hommes, Adam.
119
00:08:57,131 --> 00:09:00,381
Avoir un pénis n’a rien à voir.
120
00:09:01,130 --> 00:09:02,214
D'accord.
121
00:09:06,297 --> 00:09:07,839
Mais si tu es gay...
122
00:09:07,963 --> 00:09:10,171
Je suis homo, et c'est tout.
123
00:09:10,547 --> 00:09:11,441
Regardez, juin.
124
00:09:11,547 --> 00:09:13,796
-Il m'a écrit un message.
-Dieu.
125
00:09:14,088 --> 00:09:16,171
Pendant un instant, j'ai pensé à dormir
sur le futon taché de merde
126
00:09:16,256 --> 00:09:18,838
de cet horrible sous-sol,
mais je ne pouvais pas le supporter.
127
00:09:19,171 --> 00:09:20,880
Cela aurait été trop traumatisant.
128
00:09:21,046 --> 00:09:23,588
Cela aurait été...
129
00:09:31,546 --> 00:09:34,463
Pouvez-vous me donner un avis rapide ?
130
00:09:38,713 --> 00:09:42,213
Regardez les deux séquences,
et dites-moi lequel vous semble le meilleur.
131
00:09:42,588 --> 00:09:44,296
Je ne veux pas.
132
00:09:44,962 --> 00:09:46,630
Ceci... ou...
133
00:09:46,879 --> 00:09:48,004
Ou...
134
00:09:48,338 --> 00:09:50,129
Je ne veux pas.
135
00:09:53,045 --> 00:09:55,587
Je ne comprends pas.
Quelle différence y a-t-il ?
136
00:09:56,129 --> 00:09:57,296
Je ne vais pas vous le dire.
137
00:09:57,463 --> 00:09:58,754
C'est la question.
138
00:09:59,045 --> 00:10:01,379
Ce n'est pas une question de différence.
139
00:10:01,587 --> 00:10:03,670
Il s'agit de ce que vous ressentez.
140
00:10:04,171 --> 00:10:06,837
Lequel des deux
tu sens que c'est mieux ?
141
00:10:08,545 --> 00:10:10,087
Le premier.
142
00:10:10,295 --> 00:10:11,587
Brillant.
143
00:10:12,004 --> 00:10:15,379
Qui est la fille ?
144
00:10:16,295 --> 00:10:18,254
La fille est Rachel.
145
00:10:18,670 --> 00:10:20,961
Mon ex du lycée.
146
00:10:21,254 --> 00:10:23,212
Je ne pourrai sûrement jamais l'oublier.
147
00:10:23,420 --> 00:10:27,170
Peut-être que cela ressemble à un truc d'enfant pour vous.
Je ne voulais pas t'offenser.
148
00:10:28,628 --> 00:10:30,086
Et toi?
149
00:10:30,295 --> 00:10:32,129
As-tu une petite amie ou un petit ami ?
150
00:10:32,295 --> 00:10:34,461
-Mariée!
-Cool.
151
00:10:34,586 --> 00:10:39,628
Eh bien, je n'ai pas de petite amie.
Mais j'aimerais bien.
152
00:10:42,170 --> 00:10:46,211
Cette situation entre juin, Casey
et Boy Casey est assez tragique.
153
00:10:49,419 --> 00:10:52,753
C'est vrai.
Que fait June avec eux ?
154
00:10:53,253 --> 00:10:56,835
Il semble aimer se torturer.
155
00:10:58,918 --> 00:11:00,628
Que penses-tu deBoy Casey ?
156
00:11:02,710 --> 00:11:05,043
C'est assez énervant, non ?
157
00:11:05,128 --> 00:11:07,211
Il se regarde toujours dans le miroir.
158
00:11:07,336 --> 00:11:09,960
Et ils parlent toujours de lui.
159
00:11:10,253 --> 00:11:13,502
Ce soir, nous allons à The Hole,
tu veux venir ?
160
00:11:13,710 --> 00:11:15,002
Non.
161
00:11:15,377 --> 00:11:17,460
-Non.
-D'ACCORD.
162
00:11:17,964 --> 00:11:21,293
Oncle...
Tu devrais y aller.
163
00:11:21,543 --> 00:11:23,502
Je ne sais même pas où ils vont.
164
00:11:23,710 --> 00:11:26,326
Tu ne rencontreras jamais de fille
si tu restes sur ce futon anti-puces.
165
00:11:28,377 --> 00:11:30,792
Ta future petite amie doit être
maintenant à la maison,
166
00:11:31,001 --> 00:11:33,168
se prépare à sortir.
167
00:11:33,335 --> 00:11:34,751
Je n'ai pas de permis.
168
00:11:36,085 --> 00:11:37,127
Prendre.
169
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Nous ne nous ressemblons pas beaucoup.
170
00:11:42,917 --> 00:11:45,501
Ils le regardent à peine, croyez-moi.
171
00:11:46,043 --> 00:11:47,667
Allez!
172
00:11:48,792 --> 00:11:50,876
L'avez-vous déjà été ?
173
00:11:51,168 --> 00:11:52,167
Comment est?
174
00:11:52,417 --> 00:11:55,376
C'est un club lesbien.
175
00:11:55,751 --> 00:12:00,251
-C'est trop populaire.
-Mon ami Riley est à la porte.
176
00:12:47,874 --> 00:12:49,915
Je ne peux pas...
177
00:12:50,000 --> 00:12:51,749
Arrête, je ne veux pas parler de ça.
178
00:12:59,707 --> 00:13:01,374
Que veux-tu boire ?
179
00:13:01,499 --> 00:13:03,083
Hé...
180
00:13:03,665 --> 00:13:04,874
Hé! Su Jin !
181
00:13:04,957 --> 00:13:06,082
Que?
182
00:13:06,290 --> 00:13:10,457
Deux whisky sour ?
Tu es fantastique !
183
00:13:26,664 --> 00:13:28,539
C'est mon anniversaire.
184
00:13:28,623 --> 00:13:29,789
Joyeux anniversaire!
185
00:13:30,165 --> 00:13:31,581
Le grand 3-0.
186
00:13:31,789 --> 00:13:34,373
Ce sera l'année où
ma poésie triomphera.
187
00:13:34,581 --> 00:13:35,664
Cool.
188
00:13:42,248 --> 00:13:45,039
Puis-je vous confier un secret ?
189
00:13:51,123 --> 00:13:53,914
Je veux être une star.
190
00:13:54,081 --> 00:13:56,414
Oh d'accord.
191
00:13:59,622 --> 00:14:01,289
Vous êtes...
192
00:14:02,206 --> 00:14:03,998
très...
193
00:14:04,081 --> 00:14:06,248
eh bien...
194
00:14:08,330 --> 00:14:10,872
Allons aux toilettes.
195
00:14:12,247 --> 00:14:15,330
Quel singe tu es.
196
00:14:19,372 --> 00:14:21,413
Aimez-vous?
197
00:14:21,788 --> 00:14:22,787
Ouais?
198
00:14:29,621 --> 00:14:31,122
Vous êtes armé.
199
00:14:31,621 --> 00:14:33,913
Excellent.
200
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Oui...
201
00:14:36,205 --> 00:14:38,537
Baise-moi ici !
202
00:14:38,746 --> 00:14:40,038
Oui.
203
00:14:43,704 --> 00:14:45,246
Remarquez à quel point je suis mouillé.
204
00:14:45,454 --> 00:14:48,246
Le remarquez-vous ?
205
00:14:48,621 --> 00:14:49,704
Comme?
206
00:14:50,829 --> 00:14:52,079
Baise-moi avec cette bite.
207
00:14:52,162 --> 00:14:55,662
Pensez-vous que nous devrions le faire ?
Je pense que j'ai un préservatif...
208
00:14:57,121 --> 00:14:58,871
Comment ?
209
00:14:59,579 --> 00:15:01,371
Un préservatif ? Est-ce sale ?
210
00:15:01,454 --> 00:15:04,828
as-tu baisé
avec une autre fille ce soir ?
211
00:15:04,912 --> 00:15:06,287
-Non!
-Lutin.
212
00:15:10,745 --> 00:15:13,661
Tu ne viendrais pas ici avec le colis,
si vous ne vouliez pas l'utiliser.
213
00:15:17,578 --> 00:15:18,661
Ne soyez pas timide.
214
00:15:21,037 --> 00:15:23,203
J'adore les bites transexuelles.
215
00:15:28,911 --> 00:15:31,953
Attends...
Je pense...
216
00:15:32,495 --> 00:15:34,870
Je dois y aller.
Je suis désolé.
217
00:15:35,153 --> 00:15:36,036
Que?
218
00:15:36,120 --> 00:15:39,245
Je dois y aller, je suis désolé.
219
00:15:44,161 --> 00:15:45,494
Il ne te mérite pas, d'accord ?
220
00:15:45,535 --> 00:15:47,535
Baise-le.
221
00:15:53,785 --> 00:15:55,995
Rentrons en taxi.
222
00:15:57,953 --> 00:15:59,702
Je paie.
223
00:16:15,202 --> 00:16:17,701
Je suis un idiot.
224
00:16:56,951 --> 00:16:57,993
Ce qui se passe?
225
00:16:58,159 --> 00:16:59,492
Quoi de neuf, mon pote ?
226
00:16:59,658 --> 00:17:01,408
Et New York ?
227
00:17:01,533 --> 00:17:03,743
Je ne sais pas, c'est ennuyeux.
228
00:17:05,826 --> 00:17:10,075
Eh bien, hier soir, je me suis connecté
avec une tante plus âgée.
229
00:17:10,158 --> 00:17:11,408
Oh vraiment?.
230
00:17:11,658 --> 00:17:16,575
Ce qui s'est passé?
-Eh bien, nous nous sommes connectés et...
231
00:17:17,075 --> 00:17:18,367
Comment c'était à Tahoe ?
232
00:17:18,492 --> 00:17:22,200
Fatal. Sandy m'a quitté pour Colin
le premier jour.
233
00:17:22,325 --> 00:17:23,742
-Wow merde.
-Ouais.
234
00:17:24,033 --> 00:17:25,491
Tu me manques, mec.
235
00:17:25,950 --> 00:17:26,992
Oh vraiment?
236
00:17:27,158 --> 00:17:28,574
En fait...
237
00:17:29,075 --> 00:17:30,742
Je pourrais aller à New York.
238
00:17:31,742 --> 00:17:33,783
Est-ce que ta fille a
un ami sexy ?
239
00:17:33,867 --> 00:17:39,532
Bien sûr, mec, il a des amis...
240
00:17:39,700 --> 00:17:41,532
Cool. Je vais demander à mes parents.
241
00:17:41,742 --> 00:17:45,282
Courir à New York ?
242
00:17:45,449 --> 00:17:46,616
Lieu!
243
00:17:46,825 --> 00:17:50,157
Quand je suis à New York,
Je jouirai à New York.
244
00:17:52,241 --> 00:17:53,991
Comprenez-vous ?
245
00:17:55,116 --> 00:17:56,656
Adam!
246
00:17:56,866 --> 00:17:58,324
Venez nous aider.
247
00:17:59,699 --> 00:18:04,116
Faites une pancarte qui dit : « Finissons
avec des privilèges hétérosexuels.
248
00:18:04,406 --> 00:18:06,157
D'accord.
249
00:18:06,323 --> 00:18:08,824
Je n'y crois pas. Peut-être que tu sais
Hazel à la manifestation de demain.
250
00:18:08,907 --> 00:18:10,032
Qui est Hazel ?
251
00:18:10,198 --> 00:18:13,615
La plus belle tante du monde.
252
00:18:13,949 --> 00:18:15,949
Sûrement le garçon Casey
Il sera également là, mais...
253
00:18:16,949 --> 00:18:18,031
Baise-le.
254
00:18:18,281 --> 00:18:21,657
On dit que maintenant il est devenu gay...
255
00:18:21,948 --> 00:18:25,573
Faites-en un qui dit : « Je ne me marierai pas
jusqu'à ce que ma sœur le puisse.
256
00:18:30,198 --> 00:18:32,031
D'accord.
257
00:18:32,406 --> 00:18:34,281
Ethan, tu vas y aller
à la manifestation de demain ?
258
00:18:34,448 --> 00:18:36,530
Adam et tu peux être
la brigade hétérosexuelle alliée.
259
00:18:36,614 --> 00:18:38,031
Je n'aime pas les foules.
260
00:18:38,156 --> 00:18:39,865
De plus,
261
00:18:40,281 --> 00:18:42,031
-J'ai un rendez-vous.
-Comme?
262
00:18:42,240 --> 00:18:44,572
Eh bien, je n'avais pas prévu d'y aller, mais...
263
00:18:45,115 --> 00:18:46,115
Elle est très jolie.
264
00:18:46,197 --> 00:18:47,239
Qui est-ce?
265
00:18:47,322 --> 00:18:50,447
L'ami du travail
d'un ami, ou quelque chose comme ça...
266
00:18:50,615 --> 00:18:52,155
Une sorte de double rendez-vous.
267
00:18:52,280 --> 00:18:55,781
L'ami de ton ami...
268
00:18:56,322 --> 00:18:57,989
As-tu des amis ?
269
00:18:58,656 --> 00:19:00,322
Vous verrez...
270
00:19:00,698 --> 00:19:04,114
Je dois lui écrire pour le rencontrer.
271
00:19:08,072 --> 00:19:10,697
''À votre avis, qui a conçu
ta robe de mariée ?
272
00:19:12,697 --> 00:19:16,488
Non aux discriminations !
Non à la haine !
273
00:19:16,571 --> 00:19:20,404
Non aux discriminations !
Non à la haine !
274
00:19:20,488 --> 00:19:24,404
"Le SIDA n'est pas une maladie"
275
00:19:24,488 --> 00:19:27,697
''Je ne me marierai pas
jusqu'à ce que ma sœur puisse
276
00:19:27,822 --> 00:19:30,780
Tu dois me le faire savoir
si vous voyez Hazel ou Boy Casey.
277
00:19:31,154 --> 00:19:33,196
je ne sais même pas
Comment est cette Hazel ?
278
00:19:33,446 --> 00:19:36,572
Voici la mariée,
habillé en blanc
279
00:19:36,655 --> 00:19:40,654
Personne n'arrêtera le combat
pour nos droits.
280
00:19:40,738 --> 00:19:44,196
Voici la mariée
vêtu de blanc....
281
00:19:59,738 --> 00:20:01,779
Il y a Boy Casey.
282
00:20:02,112 --> 00:20:04,779
-Ouais!
-Que fais-tu?
283
00:20:07,820 --> 00:20:10,320
-Participez-vous à la marche ?
-Je pensais que tu le ferais aussi.
284
00:20:10,403 --> 00:20:12,278
J'ai dit que j'irais à la marche.
285
00:20:12,362 --> 00:20:14,278
Je pensais que tu savais de quoi il s'agissait.
286
00:20:15,612 --> 00:20:17,812
Nous sommes des homos contre le mariage gay.
Ceci est notre manifeste.
287
00:20:17,862 --> 00:20:19,903
Merci.
288
00:20:23,987 --> 00:20:27,903
Noisette...
Salut, je m'appelle Casey.
289
00:20:28,444 --> 00:20:30,653
Ravi de vous rencontrer.
290
00:20:30,987 --> 00:20:32,737
Je ne comprends pas, pourquoi
Etes-vous contre le mariage gay ?
291
00:20:32,862 --> 00:20:36,277
nous sommes contre
d’homonormalisation assimilationniste
292
00:20:36,361 --> 00:20:38,986
du mouvement LGBTQQIA.
293
00:20:39,069 --> 00:20:42,528
Nous sommes contre la priorisation
du mariage gay
294
00:20:42,612 --> 00:20:44,194
dans le mouvement homopolitique.
295
00:20:44,277 --> 00:20:46,027
Nous devons nous concentrer sur la réforme
de l'immigration,
296
00:20:46,111 --> 00:20:48,986
la sécurité des personnes trans,
changer le système pénitentiaire.
297
00:20:49,152 --> 00:20:53,069
Pas si riches que les gays blancs
organisez le mariage de vos rêves.
298
00:20:53,194 --> 00:20:56,819
Oui, mais le mariage gay
Ce n'est pas une question de mariage.
299
00:20:56,944 --> 00:20:58,486
Que cela nous plaise ou non,
300
00:20:58,569 --> 00:21:02,193
le mariage a
grande valeur symbolique et économique.
301
00:21:02,819 --> 00:21:04,486
Vas-tu chez Carlisle ?
302
00:21:04,569 --> 00:21:06,360
Ses parents sont absents.
303
00:21:06,611 --> 00:21:08,652
Quelle sarasa Carlisle est faite.
304
00:21:08,819 --> 00:21:10,569
Bien sûr, nous serons là.
305
00:21:11,527 --> 00:21:13,276
Eh bien, peut-être devrions-nous aider...
306
00:21:13,736 --> 00:21:15,569
pour distribuer cela.
307
00:21:36,943 --> 00:21:38,651
Je suis désolé.
308
00:21:38,901 --> 00:21:41,776
Comme elle est gentille...
309
00:21:44,485 --> 00:21:47,849
Salut, Adam.
Aimes-tu une fille ?
310
00:21:47,859 --> 00:21:50,192
Je parie que certains sont Bi.
311
00:21:50,735 --> 00:21:53,359
Peut être.
312
00:21:54,109 --> 00:21:55,984
Pourquoi ne pas faire une promenade ?
313
00:22:00,317 --> 00:22:03,942
Pensez-vous qu'une de ces filles
Voudrais-tu sortir avec moi ?
314
00:22:04,609 --> 00:22:05,650
Non.
315
00:22:05,942 --> 00:22:07,942
Je voulais m'éloigner du mois de juin.
316
00:22:08,859 --> 00:22:11,609
Nous ne resterons pas toute la nuit
à la table du canapé.
317
00:22:12,191 --> 00:22:13,900
Oui, mais tu ne penses pas
318
00:22:13,984 --> 00:22:18,274
que peut-être il y a quelqu'un
qui veut sortir avec moi ?
319
00:22:18,942 --> 00:22:20,233
As-tu pris du crack ?
320
00:22:20,442 --> 00:22:23,400
Tout le monde est beaucoup plus âgé que toi,
et gay.
321
00:22:23,567 --> 00:22:25,774
Passez-vous un bon moment ?
322
00:22:25,858 --> 00:22:28,484
Oui. Merci de nous avoir invités.
323
00:22:28,691 --> 00:22:32,483
-Ce garçon est magnifique !
-Excusez-moi.
324
00:22:36,400 --> 00:22:38,524
Quelle sarasa Carlisle est faite.
325
00:22:39,649 --> 00:22:41,983
Tu dis ça parce que Schuyler
l'a déjà dit.
326
00:22:42,066 --> 00:22:43,066
Que?
327
00:22:43,191 --> 00:22:44,566
Schuyler l'a dit.
328
00:22:44,899 --> 00:22:46,357
Avant.
329
00:22:46,483 --> 00:22:52,190
Vous copiez tout ce qu'ils font
les autres, et c'est pathétique.
330
00:22:52,691 --> 00:22:55,816
Trouve une vie, d'accord ?
Pensez-vous que j'aime ça
331
00:22:55,982 --> 00:22:58,273
que tu me suis tout le temps ?
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
332
00:22:58,358 --> 00:22:59,441
Au moins, c'est chez moi.
333
00:22:59,524 --> 00:23:00,733
Bonjour, jolie.
334
00:23:02,732 --> 00:23:04,107
Bonjour.
335
00:23:04,232 --> 00:23:05,232
Je m'appelle Hazel.
336
00:23:05,399 --> 00:23:06,982
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
337
00:23:07,107 --> 00:23:10,232
Je suis désolé, c'est mon petit frère,
Je ne sais pas ce qu'il fait ici.
338
00:23:11,232 --> 00:23:12,565
Je veux te baiser ce soir.
339
00:23:12,648 --> 00:23:14,440
Je veux que tu me baises.
340
00:23:14,565 --> 00:23:20,482
Je veux te baiser pendant
d'autres personnes regardent.
341
00:23:20,815 --> 00:23:22,648
Bon, je pars.
342
00:23:51,772 --> 00:23:53,147
Quoi de neuf, les gars ?
343
00:23:53,481 --> 00:23:54,522
Bonjour.
344
00:23:54,606 --> 00:23:58,522
Ces deux-là ont vraiment baisé
au Camp Trans...
345
00:24:13,146 --> 00:24:14,980
Je suis vraiment désolé !
Un instant.
346
00:24:15,063 --> 00:24:16,522
Mon Dieu.
347
00:24:20,688 --> 00:24:22,688
Je suis vraiment désolé, je suis tombé sur...
348
00:24:22,771 --> 00:24:23,771
Vous n'avez pas trébuché.
349
00:24:23,855 --> 00:24:26,438
tu as tourné
et tu as renversé le verre sur lui.
350
00:24:31,646 --> 00:24:33,855
Je voulais juste... parler.
351
00:24:36,688 --> 00:24:38,813
C'est la chose la plus stupide
que j'ai jamais entendu.
352
00:24:40,480 --> 00:24:42,688
De quoi voulais-tu me parler ?
353
00:24:42,895 --> 00:24:44,605
Je ne sais pas.
354
00:24:44,937 --> 00:24:46,937
Qui connais-tu ici ?
355
00:24:47,187 --> 00:24:48,355
Le typique...
356
00:24:48,729 --> 00:24:50,645
Ce sont vos amis ?
357
00:24:52,271 --> 00:24:53,396
Oui.
358
00:24:53,604 --> 00:24:56,979
Ce sont mes collègues.
359
00:24:58,812 --> 00:25:00,312
Cool.
360
00:25:01,979 --> 00:25:05,062
Ne vivez jamais avec un partenaire.
361
00:25:05,729 --> 00:25:07,854
J'aime beaucoup Claire,
362
00:25:08,479 --> 00:25:10,229
mais c'est l'enfer.
363
00:25:12,604 --> 00:25:16,479
Je vis avec ma sœur,
364
00:25:16,853 --> 00:25:20,978
et avec une fille qui est amoureuse
de cela, mais ce n'est pas réciproque.
365
00:25:21,186 --> 00:25:22,728
Il ne peut rien y avoir de pire.
366
00:25:22,853 --> 00:25:25,561
Au moins, tu es tout triste.
367
00:25:25,644 --> 00:25:29,936
Au lieu de cela, je me cache
dans ma chambre
368
00:25:30,019 --> 00:25:33,644
pendant que l'heureux couple fait la fête
un dîner romantique dans le salon.
369
00:25:34,644 --> 00:25:37,894
je passe beaucoup de temps
seul dans ma chambre.
370
00:25:38,644 --> 00:25:42,143
je pense qu'ils sont convaincus
que je me masturbe tout le temps.
371
00:25:42,478 --> 00:25:44,936
Et je le fais...
372
00:25:45,519 --> 00:25:48,353
Mais jamais plus de deux fois par jour.
373
00:25:48,644 --> 00:25:51,186
C'est...
Jamais plus de deux fois par jour.
374
00:25:58,269 --> 00:25:59,685
Je dois aller aux toilettes.
375
00:26:00,394 --> 00:26:01,560
Mais...
376
00:26:02,311 --> 00:26:03,893
N'y va pas, d'accord ?
377
00:26:04,186 --> 00:26:06,143
Non, je ne le ferai pas.
378
00:26:14,518 --> 00:26:15,852
Qui était-ce ?
379
00:26:18,393 --> 00:26:19,435
Elle s'appelle Gillian.
380
00:26:19,560 --> 00:26:20,643
ET?
381
00:26:22,643 --> 00:26:24,518
J'aime ça.
382
00:26:25,143 --> 00:26:26,934
Savez-vous quel âge vous avez ?
383
00:26:27,435 --> 00:26:28,477
Non.
384
00:26:29,143 --> 00:26:33,435
Je lui ai dit que j'allais à Berkeley.
Si vous me demandez, je dirai que j'ai 20 ans.
385
00:26:34,809 --> 00:26:38,892
Et si tu lui dis le contraire,
Je dirai tout à maman et papa.
386
00:26:40,809 --> 00:26:42,726
Nous verrons combien de temps cela dure.
387
00:26:44,185 --> 00:26:45,726
J'y vais avec Hazel.
388
00:27:06,725 --> 00:27:08,891
Je vais prendre la ligne C jusqu'à Bedstuy.
389
00:27:09,142 --> 00:27:10,683
Je vais...
390
00:27:11,392 --> 00:27:12,891
La ligne JMZ vers Bushwick ?
391
00:27:15,184 --> 00:27:17,226
-Ouais.
-C'est à plus d'un kilomètre.
392
00:27:23,933 --> 00:27:26,057
Tu veux qu'on reste une journée ?
393
00:27:26,350 --> 00:27:27,433
Ouais!
394
00:27:28,308 --> 00:27:29,350
Cool.
395
00:27:32,057 --> 00:27:33,225
Donne-moi ton numéro.
396
00:27:34,100 --> 00:27:35,141
D'accord.
397
00:27:42,890 --> 00:27:45,266
Je me sens...
398
00:27:47,515 --> 00:27:49,724
Je ne veux pas le gâcher...
399
00:27:51,849 --> 00:27:55,182
Mais je ne suis jamais sorti
avec un garçon trans...
400
00:27:57,515 --> 00:27:59,349
Je n'ai eu que des copines.
401
00:28:00,640 --> 00:28:03,140
je pense que je suis ouvert
402
00:28:04,014 --> 00:28:05,640
pour le faire.
403
00:28:08,765 --> 00:28:10,889
J'ai pensé que je devrais te le dire.
404
00:28:13,973 --> 00:28:20,764
Aucun problème.
405
00:28:22,389 --> 00:28:23,889
Je ne suis jamais sorti non plus...
406
00:28:24,431 --> 00:28:25,764
alors...
407
00:28:26,681 --> 00:28:27,764
Vraiment ?
408
00:28:30,931 --> 00:28:32,015
Oui.
409
00:28:39,723 --> 00:28:41,098
On se verra, d'accord ?
410
00:29:27,804 --> 00:29:29,180
Cela arrive.
411
00:29:33,929 --> 00:29:35,180
Bonjour!
412
00:29:39,596 --> 00:29:41,596
Comment s'est passé le rendez-vous ?
413
00:29:44,471 --> 00:29:45,596
Merde.
414
00:29:45,846 --> 00:29:47,346
Ce qui s'est passé?
415
00:29:48,512 --> 00:29:49,886
Il ne m'aimait pas.
416
00:29:50,929 --> 00:29:54,304
Quelle absurdité, tu es le rêve
417
00:29:54,637 --> 00:29:56,054
de n'importe quelle fille.
418
00:30:01,012 --> 00:30:04,221
-Jo, mec.
-Ce qui se passe?
419
00:30:07,511 --> 00:30:10,137
Ils font un remplacement
de Soif du Mal dans mon cinéma.
420
00:30:11,137 --> 00:30:12,470
Avez-vous envie de sortir ?
421
00:30:12,494 --> 00:30:18,597
Quel artiste apparaît avec le plus
fréquence dans l’œuvre de Bergman ?
422
00:30:22,928 --> 00:30:24,345
Comment s’est déroulée la manifestation ?
423
00:30:32,095 --> 00:30:33,511
J'ai rencontré une fille.
424
00:30:34,345 --> 00:30:36,427
-Oh vraiment?
-Ouais.
425
00:30:40,261 --> 00:30:44,427
Nous sommes restés
partir ce samedi.
426
00:30:45,928 --> 00:30:47,178
C'est cool, mec.
427
00:30:54,010 --> 00:30:55,302
Je t'ai menti.
428
00:31:00,927 --> 00:31:02,801
À propos de l'âge.
429
00:31:03,427 --> 00:31:05,135
Quel âge as-tu?
430
00:31:05,302 --> 00:31:07,593
21, 22...
431
00:31:09,344 --> 00:31:10,969
Il n'y a pas tellement de différence.
432
00:31:11,469 --> 00:31:15,426
C'est un rouleau d'été,
Vous n'êtes pas obligé de le savoir.
433
00:31:16,219 --> 00:31:19,468
Alors, calme-toi.
434
00:31:25,676 --> 00:31:28,844
J'ai quelque chose à te dire.
435
00:31:31,634 --> 00:31:33,176
J'ai quelque chose à te dire...
436
00:31:39,176 --> 00:31:41,009
OK, j'ai quelque chose à te dire.
437
00:31:41,093 --> 00:31:46,926
Je ne suis pas vraiment trans,
Je vais toujours à l'école...
438
00:32:05,550 --> 00:32:07,883
Oh, désolé.
439
00:32:09,008 --> 00:32:10,550
Êtes-vous ok?
440
00:32:11,383 --> 00:32:14,092
Tu flippes à cause du rendez-vous.
441
00:32:14,508 --> 00:32:16,050
Qu'est-ce que tu vas porter ?
442
00:32:17,092 --> 00:32:20,800
-Ce?
-Certainement pas. J'ai quelque chose pour toi.
443
00:32:31,925 --> 00:32:34,257
Oui. Parfait.
444
00:32:35,382 --> 00:32:36,382
D'accord.
445
00:32:36,549 --> 00:32:38,007
Produits.
446
00:32:45,632 --> 00:32:49,257
que puis-je faire
pour que ça se passe bien ?
447
00:32:49,673 --> 00:32:50,715
Calme-toi, mec.
448
00:32:50,882 --> 00:32:51,924
Vous savez déjà qu'il vous aime.
449
00:32:52,091 --> 00:32:54,341
Vous n'avez pas à vous en soucier.
450
00:32:54,506 --> 00:32:57,007
Soyez raisonnable.
451
00:32:57,465 --> 00:32:58,841
D'accord, tu as l'air bien.
452
00:32:59,465 --> 00:33:00,548
Regardez-vous.
453
00:33:01,216 --> 00:33:02,298
Oui.
454
00:33:06,381 --> 00:33:07,757
Cela s'appelle La salle de disparition.
455
00:33:08,173 --> 00:33:12,631
Mon amie Kate dit que c'est génial,
J'espère que ce n'est pas de la merde.
456
00:33:13,841 --> 00:33:16,548
Non! Cela semble très bien.
457
00:33:17,256 --> 00:33:19,298
-Alors...
-D'accord.
458
00:33:27,006 --> 00:33:30,340
Avez-vous vu La Fille dans l'eau ?
459
00:33:30,756 --> 00:33:34,756
Pas encore, mais je suis jolie
obsédé par M. Night Shyamalan.
460
00:33:36,380 --> 00:33:37,840
Leurs publicités disent toujours :
461
00:33:38,214 --> 00:33:40,090
M. Night Shyamalan.
462
00:33:40,547 --> 00:33:43,464
En plan, le plus grand
cela n'a jamais été fait.
463
00:33:43,840 --> 00:33:45,006
Oui tu as raison.
464
00:33:45,214 --> 00:33:46,255
Oui.
465
00:33:46,339 --> 00:33:47,505
C'est comme...
466
00:33:48,005 --> 00:33:49,297
Bientôt...
467
00:33:49,547 --> 00:33:51,089
M. Night Shyamalan.
468
00:33:51,297 --> 00:33:52,297
Réalisé par...
469
00:33:52,380 --> 00:33:53,797
M. Night Shyamalan.
470
00:33:53,964 --> 00:33:55,297
C'est vrai.
471
00:33:56,130 --> 00:33:57,297
Oui.
472
00:36:03,335 --> 00:36:05,919
Peut-être que si j'étais un garçon,
ou une fille hétéro...
473
00:36:06,085 --> 00:36:08,794
Études sur les femmes
Ce serait très intéressant,
474
00:36:08,918 --> 00:36:13,876
Mais c'est comme : 'Salut, je suis gay.'
et j'ai gagné le titre de gay.
475
00:36:14,668 --> 00:36:20,555
Comme... M. Night Shyamalan,
un film de M. Night Shyamalan.
476
00:36:20,668 --> 00:36:22,500
Mais toutes les femmes ne sont pas homosexuelles.
477
00:36:23,835 --> 00:36:25,335
Vous savez ce que je veux dire.
478
00:36:27,168 --> 00:36:30,292
Et toi? Quelle est votre spécialité ?
479
00:36:33,918 --> 00:36:36,084
Je ne l'ai pas encore choisi.
480
00:36:36,334 --> 00:36:38,459
Aimez-vous Berkeley?
481
00:36:39,292 --> 00:36:42,209
Oui, oui.
482
00:36:43,834 --> 00:36:46,752
Peut-être que vous connaissez un de mes amis.
Andréa Salzberg ?
483
00:36:48,454 --> 00:36:49,505
Non, je ne pense pas.
484
00:36:50,543 --> 00:36:52,959
Ah...
Derek Sorenson?
485
00:36:54,167 --> 00:36:55,167
Non.
486
00:36:55,292 --> 00:36:59,000
je suis allé à l'école
avec une fille qui est maintenant là-bas.
487
00:36:59,209 --> 00:37:01,458
Kelly... Kelly... Quinn.
488
00:37:03,209 --> 00:37:04,709
-Ouais!
-Oh vraiment?
489
00:37:04,792 --> 00:37:06,249
Connaissez-vous Kelly?
490
00:37:06,458 --> 00:37:10,333
Je ne l'ai pas vue depuis notre arrivée
les filles. Comment est-ce maintenant ?
491
00:37:10,667 --> 00:37:12,208
C'est cool.
492
00:37:14,249 --> 00:37:16,750
Dans quel sens ?
493
00:37:17,374 --> 00:37:18,916
Je ne sais pas.
494
00:37:30,083 --> 00:37:31,458
Quelque chose ne va pas ?
495
00:37:31,999 --> 00:37:33,541
Non... Non.
496
00:37:37,124 --> 00:37:38,916
Non ?
497
00:37:47,916 --> 00:37:49,874
Je pense que je vais y aller.
498
00:37:55,957 --> 00:37:57,707
Je ne vais pas à Berkeley !
499
00:38:10,623 --> 00:38:12,207
Je vis dans ma maison.
500
00:38:13,707 --> 00:38:15,415
Dans le Piémont.
501
00:38:19,873 --> 00:38:21,540
Vivez-vous avec vos parents ?
502
00:38:22,164 --> 00:38:23,498
Oui.
503
00:38:26,415 --> 00:38:29,164
Te mentir était stupide.
Je suis désolé.
504
00:38:29,415 --> 00:38:30,872
Aucun problème.
505
00:38:31,540 --> 00:38:33,872
je suis en colère,
mais je le comprends aussi.
506
00:38:38,247 --> 00:38:42,039
À la fête du mariage gay
J'ai inventé des choses,
507
00:38:42,206 --> 00:38:45,122
parce que je pensais que ça ne te plairait pas.
508
00:38:49,246 --> 00:38:51,872
La question est
Je dois te dire quelque chose.
509
00:38:51,956 --> 00:38:53,039
Écouter.
510
00:38:54,038 --> 00:38:56,121
Mon ami Aiden...
511
00:38:57,456 --> 00:38:58,996
Il a menti à sa petite amie.
512
00:38:59,288 --> 00:39:01,664
Il... est aussi trans.
513
00:39:02,414 --> 00:39:07,038
Nous sommes allés à Smith ensemble
et j'étais tellement baisé
514
00:39:07,163 --> 00:39:09,539
qu'il a dû partir
en deuxième année,
515
00:39:09,996 --> 00:39:13,996
J'étais très gêné...
516
00:39:14,414 --> 00:39:16,413
C'était très étrange, parce que
a toujours été très ouvert
517
00:39:16,580 --> 00:39:21,080
avec l'ambiance trans,
et m'a toujours soutenu,
518
00:39:21,371 --> 00:39:24,663
mais le gros problème
Il l'avait à l'université.
519
00:39:27,705 --> 00:39:29,245
Ce que j'essaie de dire, c'est...
520
00:39:33,413 --> 00:39:35,245
Je pense que tu...
521
00:39:36,455 --> 00:39:38,330
étant comme tu es...
522
00:39:40,371 --> 00:39:42,371
tu es très courageux.
523
00:40:00,829 --> 00:40:01,954
Merde.
524
00:40:06,581 --> 00:40:09,076
''Je pense que je suis trans''
525
00:40:15,662 --> 00:40:16,744
D'accord.
526
00:40:23,744 --> 00:40:26,744
C'est tout. je viens de mettre
la première injection,
527
00:40:26,911 --> 00:40:28,036
sur la route
528
00:40:28,287 --> 00:40:30,786
devenir un homme.
529
00:40:31,161 --> 00:40:35,411
Et ça fait cinq mois
de testostérone.
530
00:40:35,494 --> 00:40:38,786
Je suis plus musclé,
J'ai le cul le plus poilu.
531
00:40:39,160 --> 00:40:40,869
Je ne me suis pas rasé depuis longtemps,
532
00:40:40,952 --> 00:40:43,578
mais ici, c'est clair,
Je ne sais pas si vous pouvez le voir.
533
00:40:43,703 --> 00:40:45,328
Je vais vous montrer.
534
00:40:45,619 --> 00:40:47,077
Les cicatrices.
535
00:40:48,453 --> 00:40:51,993
Comme je l'ai dit dans ma dernière vidéo,
Il se connecte au milieu.
536
00:40:52,118 --> 00:40:54,369
J'ai été opéré
pour réduction.
537
00:40:54,577 --> 00:40:56,827
Et les cicatrices
Ils sont assez proches.
538
00:40:56,910 --> 00:40:58,785
Je ne voulais pas qu'il y en ait
restes de tissus.
539
00:40:58,910 --> 00:41:02,910
Une procédure de double incision,
Connue sous le nom de mastectomie bilatérale.
540
00:41:02,993 --> 00:41:05,535
Laisse des cicatrices
comme ceux que j'ai ici.
541
00:41:05,785 --> 00:41:09,577
L'autre option est une procédure
incision périaréolaire.
542
00:41:09,702 --> 00:41:12,785
Ma dose est de 100 milligrammes
une semaine.
543
00:41:12,868 --> 00:41:14,577
Un demi-centimètre cube...
544
00:41:14,868 --> 00:41:18,201
Non, je ne suis jamais allé au Camp Trans.
545
00:41:18,285 --> 00:41:20,909
Mais j'ai consulté
pour aller à Philly Trans Health.
546
00:41:21,159 --> 00:41:23,909
Vous prenez le paquet,
puis les caleçons,
547
00:41:23,992 --> 00:41:25,759
et tu le places entre ton corps
et les caleçons.
548
00:41:25,867 --> 00:41:28,742
Ensuite, j'ai mis des sous-vêtements
plus large en haut.
549
00:41:28,826 --> 00:41:29,909
C'est quelque chose comme ça.
550
00:41:30,076 --> 00:41:31,867
Oui, j'ai toujours...
551
00:41:32,117 --> 00:41:33,867
J'ai toujours aimé les filles.
552
00:41:33,992 --> 00:41:37,243
Assez... hétéronormal.
553
00:41:37,534 --> 00:41:38,701
Hétéronormatif.
554
00:41:39,784 --> 00:41:42,076
Vous pliez cette extrémité ici.
555
00:41:42,617 --> 00:41:44,201
Vous mettez les clips.
556
00:41:45,034 --> 00:41:50,451
Et il ne se détachera pas tout au long de la journée.
557
00:41:51,242 --> 00:41:52,866
C'est tout. Un cache-sein.
558
00:41:55,372 --> 00:41:57,451
-Commandons de la nourriture chinoise...
-Sortez !
559
00:41:57,576 --> 00:41:59,700
Adam se masturbe !
560
00:42:05,075 --> 00:42:09,116
Il m'a dit que tu es
un chasseur trans.
561
00:42:09,533 --> 00:42:11,616
Je ne suis pas un chasseur de trans.
562
00:42:11,700 --> 00:42:14,408
Roxanne a dit
que Schuyler l'a dit.
563
00:42:14,616 --> 00:42:17,825
Il me semble que Schuyler
Elle est amoureuse de Boy Casey.
564
00:42:18,825 --> 00:42:20,408
De quoi parles-tu?
565
00:42:20,491 --> 00:42:22,700
Casey est sorti avec Boy Casey
566
00:42:22,783 --> 00:42:25,200
et maintenant il sort avec Hazel,
deux personnes trans d'affilée.
567
00:42:25,283 --> 00:42:27,408
Hazel est-elle trans ?
568
00:42:27,741 --> 00:42:30,450
-Juin, quelle heure est-il ?
-Pourquoi tu l'appelles "elle" ?
569
00:42:30,700 --> 00:42:33,115
Je croyais que les personnes trans
Il fallait les appeler « il ».
570
00:42:33,283 --> 00:42:35,907
-Pas quand elle est une femme trans.
-Il est 17h17.
571
00:42:36,450 --> 00:42:39,699
Merde, je vais à une soirée sexe
avec Hazel et je ne sais pas quoi porter.
572
00:42:39,782 --> 00:42:41,782
Merde...
Je retrouve Gillian à 8 heures.
573
00:42:42,074 --> 00:42:43,699
Tu vois toujours cette fille ?
574
00:42:53,407 --> 00:42:57,073
Ce soir, je sors avec Gillian.
Tu peux me laisser ta chemise ?
575
00:42:57,324 --> 00:42:59,240
Tu ne peux pas porter la même chemise
576
00:42:59,324 --> 00:43:01,490
-au deuxième rendez-vous.
-Ah, d'accord.
577
00:43:03,449 --> 00:43:04,662
Hum... non.
578
00:43:07,908 --> 00:43:10,409
Je viens d'acheter celui-ci.
579
00:43:11,199 --> 00:43:14,115
Ça a l'air beaucoup mieux
pas de chemise Essayez-le.
580
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Prendre.
581
00:43:25,489 --> 00:43:28,989
Tu aimes beaucoup cette fille, n'est-ce pas ?
582
00:43:29,323 --> 00:43:30,406
Oui.
583
00:43:31,281 --> 00:43:33,239
Avez-vous...?
584
00:43:35,781 --> 00:43:37,531
Non...
585
00:43:37,822 --> 00:43:39,614
Je n'ai jamais...
586
00:43:41,406 --> 00:43:42,697
Je suis toujours...
587
00:43:45,947 --> 00:43:49,239
Je n'ai pas perdu ma virginité
jusqu'à 18 heures.
588
00:43:51,073 --> 00:43:52,323
Vraiment ?
589
00:43:54,062 --> 00:43:56,008
-Avec Rachel ?
-Eh bien oui.
590
00:43:56,905 --> 00:44:00,155
La première fois,
J'étais tellement nerveux...
591
00:44:01,947 --> 00:44:05,322
Que s'est-il passé entre vous ?
592
00:44:05,447 --> 00:44:08,572
Pourquoi l'as-tu laissé ?
593
00:44:12,613 --> 00:44:14,322
Elle était accro.
594
00:44:15,447 --> 00:44:18,904
Je voulais qu'il le quitte,
mais elle ne l'a pas fait.
595
00:44:21,029 --> 00:44:23,197
C'est pour ça que tu es venu à New York.
596
00:44:25,280 --> 00:44:27,862
Ne le dis à personne, d'accord ?
597
00:44:28,862 --> 00:44:31,611
-Je ne le ferai pas.
-Cool.
598
00:44:33,321 --> 00:44:34,946
Cela te va bien.
599
00:44:35,279 --> 00:44:37,154
-Ouais?
-Ouais.
600
00:44:41,237 --> 00:44:46,571
Quel âge avais-tu
Quand avez-vous fait la transition ?
601
00:44:48,029 --> 00:44:49,487
Dix-sept.
602
00:44:49,654 --> 00:44:52,154
Wow... Quel jeune homme.
603
00:44:52,362 --> 00:44:54,570
Tes parents doivent être
très enroulé.
604
00:44:56,112 --> 00:45:01,653
Je suis très touché par le sujet,
Je n'aime pas en parler.
605
00:45:06,071 --> 00:45:10,029
Qui s'inscrit
Vous allez Bound ce soir ?
606
00:45:10,111 --> 00:45:11,979
Oui.
607
00:45:12,029 --> 00:45:13,653
-Oui.
-Allons-y.
608
00:45:13,903 --> 00:45:18,278
tu dois y aller,
Ce n'est amusant que si nous y allons tous.
609
00:45:18,403 --> 00:45:20,278
Est-ce que tu t'en soucies
610
00:45:20,570 --> 00:45:23,028
Allons à cette fête plus tard ?
611
00:45:23,111 --> 00:45:25,278
Du tout ! Ça a l'air bien!
612
00:45:25,528 --> 00:45:29,076
-Il n'y aura pas de problème, n'est-ce pas ?
-Quel serait le problème ?
613
00:45:29,236 --> 00:45:31,153
"Seulement les femmes", chérie.
614
00:45:31,278 --> 00:45:32,694
Bien sûr que non.
615
00:45:32,777 --> 00:45:35,028
Chez Bound, ils acceptent les hommes trans.
616
00:45:35,278 --> 00:45:37,070
-Cool.
-Ce qu'ils ne veulent pas
617
00:45:37,195 --> 00:45:39,860
Ce sont des hétéros
qui sont excitées par les lesbiennes.
618
00:45:40,070 --> 00:45:41,569
Dégoûtant.
619
00:45:48,400 --> 00:45:49,403
" Uniquement les femmes "
620
00:45:50,235 --> 00:45:53,277
Vous ne préférez pas aller au cinéma ?
621
00:45:53,444 --> 00:45:57,027
Ils ont choisi X Men, et je pense
aussi La Fille dans l'eau.
622
00:45:57,110 --> 00:45:58,527
Cela ne me dérangerait pas de la revoir.
623
00:45:58,652 --> 00:46:00,610
- Comme c'est drôle.
-Le prochain.
624
00:46:01,651 --> 00:46:02,734
Oui.
625
00:46:33,234 --> 00:46:35,084
Je ne sais pas pourquoi je me suis dérangé
en apportant le coq.
626
00:46:35,109 --> 00:46:36,984
Ce soir il n'y a personne
qui vaut la peine d'être baisé.
627
00:46:37,068 --> 00:46:38,650
Il va remonter le moral.
628
00:46:50,984 --> 00:46:54,984
A gauche se trouve le sadomaso.
C'est ce que j'aime le plus.
629
00:46:55,483 --> 00:46:58,233
Ce soir, je cherche un sous-marin,
au cas où vous voudriez l'essayer.
630
00:47:01,275 --> 00:47:05,025
Savez-vous où se trouvent les toilettes ?
631
00:47:05,108 --> 00:47:06,317
Il y en a un en arrière-plan.
632
00:47:06,525 --> 00:47:07,834
D'accord. Un instant.
633
00:48:02,273 --> 00:48:03,398
Hé.
634
00:48:03,982 --> 00:48:05,065
C'est moi.
635
00:48:06,190 --> 00:48:07,648
Est-ce Adam ?
636
00:48:07,899 --> 00:48:09,523
Je m'appelle Rolf.
637
00:48:09,731 --> 00:48:12,940
Le concours de pipe
Ça commence dans 15 minutes.
638
00:48:13,023 --> 00:48:19,772
Je le répète, le concours de pipes
Cela commencera dans 15 minutes.
639
00:48:20,273 --> 00:48:22,065
Wow, cette fille était horrible.
640
00:48:23,106 --> 00:48:27,772
Lidia a des formulaires d'inscription
au comptoir principal.
641
00:48:28,106 --> 00:48:29,647
Merci.
642
00:48:30,148 --> 00:48:32,480
Non, tu dois venir maintenant.
643
00:48:34,397 --> 00:48:35,898
Tu peux venir s'il te plaît ?
644
00:48:36,564 --> 00:48:39,064
Oui, venez à Bound !
645
00:48:39,397 --> 00:48:40,605
D'accord.
646
00:48:44,022 --> 00:48:46,773
Numéro 1, voyons si tu reviens.
647
00:48:50,314 --> 00:48:52,605
Le numéro 2 vous donne
une bonne raclée !
648
00:48:53,646 --> 00:48:55,897
Ouais!
649
00:48:59,563 --> 00:49:01,189
Temps!
650
00:49:01,479 --> 00:49:03,563
Bouche à bouche. Temps!
651
00:49:03,897 --> 00:49:06,479
La présentation orale se termine ici...
652
00:49:06,563 --> 00:49:09,939
On attend la scène de Jackie et Nadia,
et puis nous partons.
653
00:49:10,229 --> 00:49:11,354
D'accord?
654
00:49:19,063 --> 00:49:21,772
Hors de ma scène.
655
00:49:21,854 --> 00:49:22,979
Eh bien, les gens,
656
00:49:23,229 --> 00:49:27,813
la première scène présente
à la joyeuse Jackie et à l'espiègle Nadia
657
00:49:27,896 --> 00:49:32,104
dans une démonstration de soumission.
658
00:49:32,229 --> 00:49:33,854
Des fesses!
659
00:49:33,896 --> 00:49:35,188
Attrape-moi si tu peux.
660
00:49:35,313 --> 00:49:37,229
Je viens. Faire demi-tour.
661
00:49:37,395 --> 00:49:39,229
A genoux, salope.
662
00:49:40,979 --> 00:49:42,520
-Oh non.
-Oui, oui.
663
00:49:42,687 --> 00:49:44,437
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
664
00:49:44,562 --> 00:49:46,854
Que veux-tu que je te fasse ?
665
00:49:46,938 --> 00:49:48,062
Tu veux que je t'attache ?
666
00:49:48,187 --> 00:49:49,270
Fais-le!
667
00:49:49,395 --> 00:49:51,562
Désolé, vous interrompez
une scène
668
00:49:51,645 --> 00:49:54,187
Une scène à la fois, d'accord ?
669
00:50:02,062 --> 00:50:04,395
Ça devient chaud !
670
00:50:04,561 --> 00:50:05,812
Tu veux qu'on y aille ?
671
00:50:05,937 --> 00:50:08,644
C'est assez ennuyeux.
672
00:50:09,853 --> 00:50:13,644
-D'accord.
-Très bien! Mange-le !
673
00:50:16,187 --> 00:50:20,227
Mettez votre visage là-dedans !
674
00:50:23,602 --> 00:50:25,144
Hé, ce gilet est à nous !
675
00:50:26,770 --> 00:50:28,311
C'est toi ?
676
00:50:28,812 --> 00:50:29,936
Oui.
677
00:50:30,102 --> 00:50:32,102
Cela vous semblera étrange,
678
00:50:32,352 --> 00:50:34,327
mais j'ai le sentiment
que je l'avais déjà vu...
679
00:50:34,436 --> 00:50:35,602
Vous n'êtes pas devenu fou.
680
00:50:35,852 --> 00:50:37,352
Vous l'avez probablement vu.
681
00:50:37,561 --> 00:50:38,686
Parce que?
682
00:50:39,311 --> 00:50:43,311
C'est paru dans tous les journaux
du pays, il y a quatre ans.
683
00:50:43,894 --> 00:50:44,977
Oh vraiment?
684
00:50:45,186 --> 00:50:46,476
Oui.
685
00:50:47,269 --> 00:50:49,393
Dans la ville où j'ai grandi,
à l'Oklahoma,
686
00:50:51,268 --> 00:50:53,019
ma copine et moi étions
687
00:50:54,226 --> 00:50:55,894
les seuls homosexuels.
688
00:50:56,476 --> 00:50:58,852
Bien sûr, les gens
il s'est moqué de nous,
689
00:50:58,936 --> 00:51:01,976
mais le pire, c'était quand nous avons essayé
acheter des billets pour le bal.
690
00:51:02,560 --> 00:51:05,060
Ils ne voulaient pas nous les vendre
en couple.
691
00:51:05,601 --> 00:51:08,018
Mes parents ont embauché
à certains avocats
692
00:51:08,101 --> 00:51:10,435
et ils ont signalé l'école
693
00:51:10,726 --> 00:51:14,185
pour discrimination....
694
00:51:14,518 --> 00:51:17,393
Nous avons fini par passer à la télévision.
695
00:51:19,475 --> 00:51:22,475
Nous sommes devenus célèbres parce que nous sommes gays.
696
00:51:30,392 --> 00:51:32,267
Aimeriez-vous voir
mon album ?
697
00:51:33,517 --> 00:51:34,601
Clair.
698
00:51:47,600 --> 00:51:49,350
Je reçois toujours des lettres.
699
00:51:52,767 --> 00:51:54,642
C'est incroyable.
700
00:51:55,142 --> 00:51:56,267
Ayant été...
701
00:51:57,684 --> 00:52:00,600
important pour tant de gens.
702
00:52:02,934 --> 00:52:06,767
Penser que j'ai peut-être sauvé
la vie de quelqu'un.
703
00:52:09,600 --> 00:52:10,850
C'est très intense.
704
00:52:11,933 --> 00:52:13,016
Oui.
705
00:52:14,230 --> 00:52:16,164
''Premier couple de même sexe
qui assiste au bal
706
00:52:16,308 --> 00:52:17,684
C'est génial.
707
00:52:18,433 --> 00:52:21,349
Oui, mais c'est assez rare
qui sort avec toi.
708
00:52:22,724 --> 00:52:23,766
Oh vraiment?
709
00:52:25,141 --> 00:52:26,266
Ouais!
710
00:52:28,933 --> 00:52:32,713
Je t'aime beaucoup.
J'aime que tu sois timide.
711
00:52:34,390 --> 00:52:35,766
Et j'aime que tu sois bizarre.
712
00:52:37,223 --> 00:52:40,641
Mais pas de manière exagérée,
713
00:52:41,724 --> 00:52:45,182
mais plutôt calme...
714
00:53:17,056 --> 00:53:18,807
Viens ici.
715
00:53:23,097 --> 00:53:25,347
Qu’aimez-vous faire habituellement ?
716
00:53:27,681 --> 00:53:29,806
Je ne sais pas.
717
00:53:31,056 --> 00:53:33,181
Aimez-vous utiliser... une bite ?
718
00:53:36,389 --> 00:53:37,764
Oui, oui.
719
00:53:39,556 --> 00:53:40,806
Vous pouvez utiliser le mien.
720
00:53:41,305 --> 00:53:42,931
Sauf si vous en avez apporté un.
721
00:54:53,720 --> 00:54:54,761
Une seconde.
722
00:54:57,429 --> 00:54:59,679
j'utilise ceci
quand j'ai oublié de le faire bouillir.
723
00:54:59,845 --> 00:55:01,637
Désolé, je sais que c'est nul.
724
00:55:01,845 --> 00:55:03,470
Non, rien ne se passe.
725
00:55:17,303 --> 00:55:18,803
D'autre part.
726
00:55:19,169 --> 00:55:20,878
Oui bien sûr.
727
00:56:42,668 --> 00:56:44,662
''La masculinité
C'est ce que nous voulons.
728
00:56:45,308 --> 00:56:47,236
''Il a une relation importante
avec virilité.
729
00:57:12,174 --> 00:57:15,966
Je suis assez nerveux.
On va dîner dehors ?
730
00:57:16,049 --> 00:57:17,300
Oui bien sûr!
731
00:57:19,591 --> 00:57:21,882
Je suis désolé, qu'est-ce que tu disais ?
732
00:57:21,965 --> 00:57:24,965
J'avais 11 ans. je ne savais pas
quelque chose allait sortir, d'accord ?
733
00:57:25,799 --> 00:57:26,882
Je t'entends.
734
00:57:29,090 --> 00:57:31,674
Comment ça va
entre toi et Gillian ?
735
00:57:34,258 --> 00:57:38,258
je ne savais pas que c'était possible
j'ai l'impression que c'est incroyable.
736
00:57:39,090 --> 00:57:41,674
Je suppose que
Ça veut dire qu'enfin...
737
00:57:43,715 --> 00:57:45,049
En fait,
738
00:57:45,173 --> 00:57:48,465
je voulais te demander
si vous avez des conseils.
739
00:57:48,965 --> 00:57:50,048
À propos de quoi?
740
00:57:50,215 --> 00:57:51,590
Je ne sais pas...
741
00:57:51,757 --> 00:57:54,757
Quand je fais des choses avec elle,
742
00:57:54,964 --> 00:57:57,507
je ne suis pas entièrement sûr
de ce que je fais.
743
00:57:57,839 --> 00:58:00,173
Je ne sais pas à quoi je joue,
la moitié du temps.
744
00:58:00,257 --> 00:58:03,257
Il y a tous ces plis...
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
745
00:58:03,340 --> 00:58:05,299
Le nôtre est beaucoup plus simple.
746
00:58:06,215 --> 00:58:07,340
C'est vrai.
747
00:58:08,881 --> 00:58:10,631
Je veux juste bien le faire.
748
00:58:10,964 --> 00:58:13,048
Eh bien, savez-vous ce qu'est le clitoris ?
749
00:58:13,340 --> 00:58:16,804
Oui, le petit bouton
du haut.
750
00:58:18,631 --> 00:58:22,589
Au-delà, la personne
à qui tu devrais parler,
751
00:58:22,613 --> 00:58:24,611
demandez-lui ce qu'il aime,
C'est Gillian.
752
00:58:27,173 --> 00:58:29,047
Oui tu as raison.
753
00:58:34,070 --> 00:58:36,571
-Que fais-tu?
-Un ver avec une paille.
754
00:58:40,005 --> 00:58:43,339
N'as-tu pas vuL'Incroyable Aventure
de deux filles amoureuses ?
755
00:58:43,464 --> 00:58:45,298
-Non.
-Allons le voir tout de suite.
756
00:58:45,381 --> 00:58:47,505
Même ma mère
Il l'a vu cent fois.
757
00:58:47,588 --> 00:58:49,630
-Ta mère ?
-Oui...
758
00:58:50,547 --> 00:58:52,505
Elle est ravie que je sois gay.
759
00:58:53,755 --> 00:58:58,005
Ma mère ne peut même pas
prononcer le mot « lesbienne »
760
00:58:58,255 --> 00:58:59,880
sans mettre sa voix de vampire.
761
00:59:00,004 --> 00:59:01,213
Oh vraiment?
762
00:59:01,547 --> 00:59:02,838
Mais avec toi, elle est compréhensive.
763
00:59:03,130 --> 00:59:06,380
Oui, mais pas avec ma sœur.
764
00:59:06,713 --> 00:59:08,422
Je ne sais pas, c'est compliqué.
765
00:59:23,671 --> 00:59:26,337
Nous ne parlons jamais de choses trans.
766
00:59:27,379 --> 00:59:28,837
Et...
767
00:59:29,130 --> 00:59:32,462
Vous n'êtes pas obligé de le faire, bien sûr,
768
00:59:33,671 --> 00:59:35,837
mais je ne veux pas que tu penses
que je l'évite.
769
00:59:36,254 --> 00:59:38,796
Non, c'est juste...
770
00:59:39,337 --> 00:59:42,129
Ce n'est pas une partie
si important pour qui je suis.
771
00:59:43,045 --> 00:59:45,379
Sérieusement, ça n'en fait pas partie
si important.
772
00:59:45,795 --> 00:59:47,337
De ce que je suis.
773
00:59:48,337 --> 00:59:49,628
D'accord.
774
01:00:10,295 --> 01:00:11,753
Qui est Brad ?
775
01:00:13,586 --> 01:00:15,545
Merde.
776
01:00:15,835 --> 01:00:18,710
C'était censé
cela allait arriver plus tard.
777
01:00:18,919 --> 01:00:20,752
OMS?
778
01:00:21,336 --> 01:00:23,378
C'est un ami,
779
01:00:23,420 --> 01:00:25,503
de ma ville, est en visite.
780
01:00:25,627 --> 01:00:26,835
-Cool.
-Merde.
781
01:00:26,960 --> 01:00:28,170
Puis-je le rencontrer ?
782
01:00:36,294 --> 01:00:38,086
Souviens-toi...
783
01:00:38,377 --> 01:00:42,002
Tu ne sais rien de moi, d'accord ?
784
01:00:42,210 --> 01:00:44,794
Ne lui dis rien.
785
01:00:45,710 --> 01:00:47,585
Est-ce un gars bio ?
786
01:00:49,044 --> 01:00:50,169
Oui.
787
01:00:52,460 --> 01:00:53,544
Un gars cisgenre.
788
01:00:54,294 --> 01:00:55,460
D'accord...
789
01:00:58,834 --> 01:01:00,377
Hé, connard !
790
01:01:03,169 --> 01:01:05,793
Salut, je m'appelle Gillian, ravie.
791
01:01:10,293 --> 01:01:12,459
Je suis désolé...
792
01:01:12,834 --> 01:01:15,002
Je pensais que tu arriverais plus tard...
793
01:01:15,084 --> 01:01:16,793
Rien ne se passe.
794
01:01:23,046 --> 01:01:23,996
Donc?
795
01:01:31,293 --> 01:01:33,209
Je vous laisse vous rattraper.
796
01:01:34,209 --> 01:01:36,957
Peut-être que nous pouvons nous rencontrer
tout plus tard. Je vais vous appeler.
797
01:01:41,329 --> 01:01:43,327
Comment l'avez-vous rencontrée ?
798
01:01:43,959 --> 01:01:47,001
Lors d'une fête.
Rappelez-vous que j'ai 20 ans, d'accord ?
799
01:01:47,333 --> 01:01:48,517
Lui as-tu dit que tu as 20 ans ?
800
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
-Ouais.
-Oncle...
801
01:01:49,875 --> 01:01:51,333
-On dirait que tu as 12 ans !
-Rappelez-vous,
802
01:01:51,417 --> 01:01:53,458
nous nous sommes rencontrés au tennis,
pas à l'école.
803
01:01:53,542 --> 01:01:56,125
Et nous nous connaissons depuis
plus ou moins un an.
804
01:01:56,208 --> 01:01:58,167
Votre fille a-t-elle des amis excités ?
805
01:01:58,750 --> 01:02:02,254
-Tous ses amis sont gays.
-Ne me fais pas chier.
806
01:02:04,500 --> 01:02:07,666
-Je te l'ai déjà dit.
-Les gars, je reste ici.
807
01:02:07,874 --> 01:02:10,624
Ensuite, nous pourrons nous rencontrer
prendre une bière.
808
01:02:11,167 --> 01:02:12,707
-Mec, ce serait génial.
-Ne laisse pas ça
809
01:02:12,791 --> 01:02:14,217
merde ce que tu as entre les mains.
810
01:02:14,241 --> 01:02:15,939
'' Les cloches sonnent
pour moi et ma fille
811
01:02:17,083 --> 01:02:18,958
Vous n'avez rien de Boyz To Men ?
812
01:02:21,916 --> 01:02:24,582
''Déchiré'', Lionel !
Nous devons chanter « Torn ».
813
01:02:24,666 --> 01:02:26,416
Non, pour l'amour de Dieu, j'en ai marre de "Torn".
814
01:02:26,499 --> 01:02:28,541
-Je ne veux pas.
-D'accord.
815
01:02:28,666 --> 01:02:30,582
Brad, tu sors avec quelqu'un ?
816
01:02:31,082 --> 01:02:33,790
Oui, avec une fille
elle s'appelle Sandy.
817
01:02:34,416 --> 01:02:37,273
Je suis sorti avec elle au lycée.
818
01:02:37,397 --> 01:02:39,248
-Tu n'as pas eu de rendez-vous depuis le lycée ?
-Oh Adam !
819
01:02:39,249 --> 01:02:41,831
Toi et Gillian venez au camp
Trans la semaine prochaine, non ?
820
01:02:41,916 --> 01:02:42,816
Clair.
821
01:02:42,873 --> 01:02:44,831
Jackie dit que tu viens de la Baie.
822
01:02:44,916 --> 01:02:47,831
j'ai fait ce qui précède
avec Brownstein à Oakland.
823
01:02:47,916 --> 01:02:50,291
J'y ai passé une semaine en mars.
824
01:02:50,456 --> 01:02:53,514
La ville est l'hôte,
et Brownstein est génial.
825
01:02:54,167 --> 01:02:55,921
Comment connais-tu Adam ?
826
01:02:57,790 --> 01:02:59,540
De jouer au tennis.
827
01:02:59,748 --> 01:03:01,665
Qui vous a fait ce qui précède ?
828
01:03:02,123 --> 01:03:03,873
-Garramone.
-Super...
829
01:03:03,956 --> 01:03:06,956
Mon ami Beaumont aussi.
Comme c'est fou !
830
01:03:07,040 --> 01:03:08,748
Bonjour... Nadia...
831
01:03:09,540 --> 01:03:11,747
- Puis-je t'offrir un autre verre ?
-Quel âge as-tu?
832
01:03:11,873 --> 01:03:12,873
19.
833
01:03:12,956 --> 01:03:15,456
Il faut avoir 21 ans pour commander de l'alcool
834
01:03:16,873 --> 01:03:20,580
Savez-vous ce que je n'aurais jamais ?
835
01:03:21,705 --> 01:03:24,206
-Ouais?
-Relations sexuelles avec un homme.
836
01:03:24,873 --> 01:03:28,165
je n'aime pas l'idée
d'un homme qui me baise.
837
01:03:28,372 --> 01:03:34,122
Vous pourriez penser que vous êtes
obtenir quelque chose
838
01:03:35,792 --> 01:03:36,795
Nous en avons besoin.
839
01:03:38,247 --> 01:03:39,372
Bienvenue à New York !
840
01:03:42,080 --> 01:03:43,872
New York, New York !
841
01:03:48,539 --> 01:03:51,455
Mec, tu sais qu'on est sur toi
je plaisante, non ?
842
01:03:56,579 --> 01:03:59,790
Je ne peux pas le nommer,
Je ne peux pas l'expliquer,
843
01:04:00,038 --> 01:04:04,040
et je ne veux pas le faire,
Appelez-moi sans vergogne,
844
01:04:04,496 --> 01:04:08,579
Je ne peux pas le ralentir,
et encore moins l'arrêter,
845
01:04:08,663 --> 01:04:13,954
Je ne peux pas le ralentir,
et encore moins l'arrêter,
846
01:04:14,038 --> 01:04:16,788
Je regarde autour de moi,
Dans une pièce sans portes,
847
01:04:17,954 --> 01:04:20,787
comment nous nous amusons,
848
01:04:21,996 --> 01:04:25,578
maintenant, ils viennent nous chercher,
849
01:04:25,662 --> 01:04:28,954
et ils vont se mettre en colère,
850
01:04:29,121 --> 01:04:33,453
et ils vont se mettre en colère.
851
01:04:33,745 --> 01:04:36,703
Non, mec, tu ne restes pas
dans ma chambre.
852
01:04:37,038 --> 01:04:39,078
-Silence!
-Les autorités tentent de clarifier...
853
01:04:39,620 --> 01:04:42,578
Détails sur le meurtre
par Nelly Chua...
854
01:04:44,537 --> 01:04:45,953
J'espère qu'ils mourront.
855
01:04:46,362 --> 01:04:48,661
Je m'en fous.
Qu'ils soient condamnés à mort.
856
01:04:50,203 --> 01:04:53,828
On croit la cause du décès
C'était un grave traumatisme crânien.
857
01:04:54,245 --> 01:04:58,123
L'adolescent a été vu en train de partir
d'un bar avec un homme qui...
858
01:04:58,818 --> 01:04:59,901
Connaissez-vous cette fille ?
859
01:05:00,162 --> 01:05:02,912
-Non!
-La victime, né Robert Chua...
860
01:05:03,203 --> 01:05:06,828
il a commencé à s'appeler
Nelly alors qu'elle n'avait que 13 ans.
861
01:05:07,078 --> 01:05:08,287
La famille se démarque
862
01:05:08,369 --> 01:05:10,745
-son sourire contagieux...
-C'est elle.
863
01:05:10,953 --> 01:05:12,828
et sa belle voix.
864
01:05:13,327 --> 01:05:16,202
Bien que Johnson ait reconnu avoir
a eu des relations sexuelles
865
01:05:16,286 --> 01:05:20,870
avec la victime cet après-midi-là,
Il prétend qu'il a été trompé.
866
01:05:22,745 --> 01:05:25,661
As-tu trompé ces gars pour qu'ils
Pensaient-ils que j'étais une fille ?
867
01:05:25,745 --> 01:05:28,411
Il n'a trompé personne.
868
01:05:28,661 --> 01:05:31,952
Mais ils l'ont fait parce que
Ils pensaient qu'ils étaient avec une tante.
869
01:05:32,744 --> 01:05:34,786
Je ne dis pas qu'ils devaient la tuer.
870
01:05:34,952 --> 01:05:37,161
Ils l'ont mis en place
avec elle parce qu'ils le voulaient.
871
01:05:37,327 --> 01:05:39,827
Elle n'était pas obligée
dis-leur que j'étais trans.
872
01:05:40,077 --> 01:05:42,202
Quel genre de relations entretenaient-ils ?
873
01:05:43,285 --> 01:05:46,077
Voyons, je suis désolé, mais...
874
01:05:46,285 --> 01:05:49,576
si une fille s'en prend à moi
et il s'avère qu'il a une bite...
875
01:05:49,660 --> 01:05:50,952
Adam, sors ton ami d'ici.
876
01:05:51,036 --> 01:05:53,744
- Calme-toi, mon pote.
-Je ne dis pas qu'ils devaient la tuer.
877
01:05:53,827 --> 01:05:55,076
Calme-toi.
878
01:05:55,160 --> 01:05:57,660
N'aurait-il pas dû y avoir
brutalement assassiné ?
879
01:05:57,827 --> 01:06:00,410
-Très noble de votre part.
-La seule chose que je dis
880
01:06:00,434 --> 01:06:03,712
c'est que tu ne devrais pas faire semblant
que tu es une fille et que tu baises les gars.
881
01:06:03,951 --> 01:06:06,617
Vous ne pouvez pas le comprendre.
C'est un truc d'hétéro.
882
01:06:06,701 --> 01:06:07,743
-Ça peut être très ennuyeux.
-Clair.
883
01:06:09,659 --> 01:06:10,743
Parce que tu as peur d'être gay.
884
01:06:10,826 --> 01:06:13,160
Non! Tu ne veux pas baiser un mec.
885
01:06:13,243 --> 01:06:15,326
-Soyez silencieux.
-Tu n'es pas d'accord ?
886
01:06:15,701 --> 01:06:18,076
N'aurais-tu pas peur ?
887
01:06:18,160 --> 01:06:19,575
si tu l'as eu avec une tante
et il s'avère que c'est un mec ?
888
01:06:19,659 --> 01:06:21,617
-C'était pas un putain de gars !
-Il avait un pénis.
889
01:06:21,701 --> 01:06:24,159
Je me fiche de ce que c'était.
890
01:06:24,284 --> 01:06:26,159
Adam, ça te ferait peur, non ?
891
01:06:26,409 --> 01:06:28,575
Allez, mec, aide-moi.
892
01:06:29,950 --> 01:06:32,284
Je suppose que j'aurais pu leur dire...
893
01:06:32,617 --> 01:06:33,867
je ne dis rien,
894
01:06:33,992 --> 01:06:35,617
quand je sors avec des gens.
895
01:06:36,284 --> 01:06:37,950
Vous ne leur dites pas quoi ?
896
01:06:39,242 --> 01:06:40,534
Que je suis trans.
897
01:06:41,409 --> 01:06:43,492
J'ai rencontré des gens
sans lui dire.
898
01:06:47,242 --> 01:06:48,325
Ce qui se passe?
899
01:07:52,990 --> 01:07:54,657
Comment vas-tu?
900
01:07:55,907 --> 01:07:57,073
Bien.
901
01:07:58,073 --> 01:07:59,573
Que fais-tu?
902
01:08:00,282 --> 01:08:03,948
Attendez. Tu veux que je vienne te voir ?
Nous pouvons regarder un film.
903
01:08:04,948 --> 01:08:06,782
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas chez vous ?
904
01:08:12,907 --> 01:08:14,989
Savez-vous où est Casey ?
905
01:08:15,239 --> 01:08:17,031
Chez Hazel.
906
01:08:30,406 --> 01:08:31,697
Oui bien sûr.
907
01:08:32,322 --> 01:08:33,739
Peut venir.
908
01:08:42,989 --> 01:08:44,906
Tu vas lui dire.
909
01:09:18,487 --> 01:09:20,404
Je remarque à nouveau cette présence,
910
01:09:21,613 --> 01:09:23,070
et ce n'est pas la fille.
911
01:09:23,571 --> 01:09:25,696
C'est un cerveau d'une grande intelligence.
912
01:09:31,107 --> 01:09:33,107
Ce film est de la merde.
913
01:09:34,070 --> 01:09:37,362
Tu veux qu'on parle ?
914
01:09:40,279 --> 01:09:41,612
Clair.
915
01:09:52,361 --> 01:09:53,945
Il y a quelque chose...
916
01:09:56,153 --> 01:09:58,654
qu'est-ce que j'aimerais...
917
01:09:59,319 --> 01:10:00,695
te dire
918
01:10:04,028 --> 01:10:07,445
Tu sais, quand tu rencontres quelqu'un,
919
01:10:07,694 --> 01:10:09,736
Ils pensent que tu es d'une certaine manière,
920
01:10:12,528 --> 01:10:14,986
et parfois...
921
01:10:15,611 --> 01:10:18,360
tu les laisses continuer à y penser
922
01:10:21,736 --> 01:10:24,152
parce que vous voulez qu'ils vous aiment.
923
01:10:26,861 --> 01:10:28,944
Voudrais-tu lui dire plus de choses,
924
01:10:29,152 --> 01:10:32,902
mais le bon moment n'arrive jamais.
925
01:10:34,694 --> 01:10:35,736
Mais...
926
01:10:37,444 --> 01:10:40,777
si tu veux vraiment être
avec cette personne,
927
01:10:40,801 --> 01:10:41,900
et tu penses...
928
01:10:44,364 --> 01:10:47,607
Je ne sais pas si tu pourrais avoir un avenir
929
01:10:50,235 --> 01:10:51,693
avec elle...
930
01:10:54,610 --> 01:10:56,527
Je ne me sens pas bien.
931
01:10:57,568 --> 01:11:00,359
Je pense que je rentre à la maison.
932
01:11:03,735 --> 01:11:07,901
Gillian, s'il te plaît !
Je pars dans une semaine.
933
01:11:08,652 --> 01:11:09,777
Je sais.
934
01:11:10,276 --> 01:11:12,734
J'ai besoin de parler.
935
01:11:13,402 --> 01:11:15,192
Nous pouvons parler au Camp Trans.
936
01:11:28,942 --> 01:11:31,108
Adam...
Va te faire foutre.
937
01:11:36,901 --> 01:11:38,942
Allez-vous au Camp Trans?
938
01:11:40,484 --> 01:11:43,025
-Ouais.
-Tu sais ce que c'est ?
939
01:11:44,442 --> 01:11:45,900
Une manifestation annuelle
940
01:11:45,983 --> 01:11:49,233
qui correspond
avec le Festival de Musique des Femmes
941
01:11:49,401 --> 01:11:52,233
en signe de protestation contre la politique
cela exclut les femmes trans.
942
01:11:54,108 --> 01:11:55,733
Vas-tu y aller ?
943
01:11:57,775 --> 01:11:59,233
Clair.
944
01:11:59,400 --> 01:12:01,108
Hazel est l'une des organisatrices.
945
01:12:01,275 --> 01:12:03,816
Gillian et ses amis
946
01:12:04,150 --> 01:12:05,525
Ils sont très impliqués...
947
01:12:06,358 --> 01:12:08,650
Tu prends le contrôle de ma vie.
948
01:12:29,940 --> 01:12:31,316
Alyssa. ''Elle''.
949
01:12:31,440 --> 01:12:32,857
''Jordanie. ''Il''.
950
01:12:33,065 --> 01:12:34,649
Emma. ''Elle''.
951
01:12:35,107 --> 01:12:36,565
Blaise. "Il" ou "elle".
952
01:12:36,899 --> 01:12:38,565
Rivière. ''Zé.''
953
01:12:38,899 --> 01:12:40,774
Jackie. ''Elle''.
954
01:12:41,399 --> 01:12:42,899
Gillian. ''Elle''.
955
01:12:43,065 --> 01:12:44,940
Lionel. ''Il''.
956
01:12:46,565 --> 01:12:47,939
Adam. ''Il''.
957
01:12:48,607 --> 01:12:54,440
La prochaine réunion
Ce sera pour le dîner, à 19 heures.
958
01:12:54,565 --> 01:12:58,731
La rencontre de la grosse phobie
est détenu en zone 4.
959
01:13:03,773 --> 01:13:06,481
Allons tous nager.
960
01:13:06,564 --> 01:13:08,648
Allez!
961
01:13:35,938 --> 01:13:37,105
Arrogant.
962
01:13:37,231 --> 01:13:39,022
Par Julius Erano.
963
01:13:39,813 --> 01:13:42,480
On nous dit souvent que nous vivons
964
01:13:42,980 --> 01:13:44,813
dans un monde d'hommes.
965
01:13:45,438 --> 01:13:49,605
Et dans cette culture, pas d'image
représente mieux le pouvoir
966
01:13:49,629 --> 01:13:52,983
que le symbole phallique.
Si le pénis représente le pouvoir,
967
01:13:54,187 --> 01:13:55,938
Je suis illégalement armé.
968
01:13:55,961 --> 01:13:59,058
Parce que quand un homme
se définit par ce qui n'est pas féminin
969
01:13:59,104 --> 01:14:02,146
et une femme se définit
donc ce n'est pas masculin,
970
01:14:02,272 --> 01:14:06,230
Je suis le bout qui démêle
le sexe de ceux qui m’entourent.
971
01:14:06,729 --> 01:14:09,355
Je n'ai jamais voulu être dangereux.
972
01:14:11,187 --> 01:14:15,021
Et j'ai passé presque toute ma vie
j'aurais aimé ne pas avoir de pénis.
973
01:14:15,646 --> 01:14:19,188
Je détestais mon corps
parce que je ne l'ai pas compris.
974
01:14:19,396 --> 01:14:22,479
j'ai été éduqué
ressentir de la honte et de la haine de soi,
975
01:14:22,562 --> 01:14:27,021
pour que les autres puissent ressentir
à l'aise avec leur corps.
976
01:14:27,646 --> 01:14:28,687
C'est pourquoi...
977
01:14:30,145 --> 01:14:32,271
Si j'ai l'air un peu arrogant,
978
01:14:32,812 --> 01:14:36,437
C'est parce que je refuse de continuer
m'excuser pour mon corps.
979
01:14:38,396 --> 01:14:39,895
Certaines femmes ont un pénis.
980
01:14:40,020 --> 01:14:41,521
Certains hommes, non.
981
01:14:41,853 --> 01:14:45,521
et le reste du monde
Il va falloir s'en remettre.
982
01:14:48,645 --> 01:14:51,811
Si mon destin est d'être caporal
qui démêle le genre
983
01:14:51,835 --> 01:14:53,333
de ceux qui m'entourent,
984
01:14:53,695 --> 01:14:58,231
Je vais le tirer.
Je vais tirer et tirer.
985
01:14:58,926 --> 01:15:00,980
Jusqu'à ce que tout le monde
être exposé.
986
01:15:02,060 --> 01:15:06,770
Jusqu'à ce qu'ils voient enfin
qu'ils venaient de porter
987
01:15:06,935 --> 01:15:08,478
les nouveaux habits de l'Empereur.
988
01:15:22,395 --> 01:15:25,892
-C'est du mil.
-Qu'est-ce que le mil ?
989
01:15:28,602 --> 01:15:30,227
C'est bon pour la santé.
990
01:15:32,685 --> 01:15:35,060
C'est quand même un peu étrange,
991
01:15:37,560 --> 01:15:39,644
mais je suis très heureux
que tu es là.
992
01:15:40,227 --> 01:15:41,893
Que tu as pu voir tout cela.
993
01:15:42,644 --> 01:15:43,893
Moi aussi.
994
01:15:47,435 --> 01:15:48,851
Je veux dire...
995
01:15:49,851 --> 01:15:51,519
Merci.
996
01:15:52,560 --> 01:15:54,185
Pour cet été.
997
01:15:55,310 --> 01:15:56,643
Pour m'avoir laissé venir.
998
01:16:01,726 --> 01:16:03,559
Peut-être que je le dirai à maman et papa.
999
01:16:04,643 --> 01:16:06,059
Le fait que ?
1000
01:16:06,351 --> 01:16:07,726
Que je suis gay.
1001
01:16:09,018 --> 01:16:10,059
Parce que?
1002
01:16:10,101 --> 01:16:11,768
Parce que...
1003
01:16:12,809 --> 01:16:14,643
Mentir est stupide.
1004
01:16:15,351 --> 01:16:16,559
Et...
1005
01:16:17,268 --> 01:16:18,476
solitaire
1006
01:16:19,684 --> 01:16:23,101
Je ne devrais pas laisser maman
Il parlait comme il le fait des gays.
1007
01:16:24,268 --> 01:16:26,351
Je devrais te le dire, oui...
1008
01:16:27,518 --> 01:16:32,808
Certaines lesbiennes sont viriles.
On les appelle des garçons manqués. Et je les aime.
1009
01:16:34,017 --> 01:16:35,933
Pourquoi les aimes-tu ?
1010
01:16:37,642 --> 01:16:39,017
Je les aime et c'est tout.
1011
01:16:40,267 --> 01:16:43,725
Les femmes masculines me semblent
les personnes les plus sexy du monde.
1012
01:16:50,974 --> 01:16:55,989
Nous gagnerons !
Peut-être pas l'année prochaine !
1013
01:16:56,058 --> 01:16:59,267
Ce n'est peut-être pas l'autre !
1014
01:16:59,433 --> 01:17:01,849
Mais nous gagnerons !
1015
01:17:01,932 --> 01:17:04,433
Vive !
1016
01:17:04,724 --> 01:17:08,183
Le mot est inclusion.
Un mot, un mot.
1017
01:17:08,267 --> 01:17:10,516
Le mot est inclusion.
1018
01:17:10,682 --> 01:17:14,266
un mot,
Le mot est inclusion.
1019
01:17:14,516 --> 01:17:18,266
un mot,
Le mot est inclusion.
1020
01:17:18,932 --> 01:17:22,807
Et maintenant, dansons !
1021
01:18:22,722 --> 01:18:25,472
Je suis désolé, j'ai eu un peu froid.
1022
01:18:27,139 --> 01:18:29,722
Quand je me sens comme ça,
Je m'enferme.
1023
01:18:30,847 --> 01:18:35,222
C'est quelque chose de physique dans mon corps
que je ne peux pas contrôler.
1024
01:18:39,888 --> 01:18:42,389
Même si je veux parler, je ne peux pas.
1025
01:18:49,638 --> 01:18:50,930
Gillian....
1026
01:18:52,180 --> 01:18:53,264
Oui ?
1027
01:18:56,304 --> 01:18:57,346
Je t'aime.
1028
01:19:10,287 --> 01:19:11,837
Je ne suis pas trans.
1029
01:19:16,054 --> 01:19:17,471
Je le sais déjà.
1030
01:20:11,928 --> 01:20:13,469
C'était progressif.
1031
01:20:15,177 --> 01:20:16,302
Mais...
1032
01:20:18,052 --> 01:20:20,011
des petites choses, comme...
1033
01:20:20,469 --> 01:20:26,261
Au début tu n'en avais aucune idée
du monde homosexuel,
1034
01:20:27,511 --> 01:20:31,510
et soudain tu as commencé
savoir des choses,
1035
01:20:33,344 --> 01:20:36,011
mais de manière mémorisée.
1036
01:20:36,676 --> 01:20:38,385
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1037
01:20:38,886 --> 01:20:40,177
C'était étrange.
1038
01:20:40,635 --> 01:20:42,635
C'était aussi ma faute.
1039
01:20:43,343 --> 01:20:45,635
Je ne voulais pas que tu dises quoi que ce soit.
1040
01:20:45,760 --> 01:20:48,802
Je voulais que tu continues à faire semblant
que je pourrais le faire aussi.
1041
01:20:49,010 --> 01:20:50,135
Comme si j'avais besoin
1042
01:20:50,301 --> 01:20:53,426
que tu étais trans
pour que je t'aime.
1043
01:20:53,676 --> 01:20:55,676
pour que je puisse
comme un mec ?
1044
01:20:56,260 --> 01:20:57,885
Oui, c'est...
1045
01:20:58,051 --> 01:21:00,634
assez tordu
Et transphobe, en fait.
1046
01:21:04,759 --> 01:21:08,176
Je suis bisexuelle !
1047
01:21:11,260 --> 01:21:13,467
Ce n'était pas aussi grave que je le pensais.
1048
01:21:15,051 --> 01:21:18,675
Je suis un homme cisgenre !
1049
01:21:22,801 --> 01:21:24,509
Comme c’est horrible.
1050
01:21:30,384 --> 01:21:33,550
Tout va bien alors ?
1051
01:21:33,967 --> 01:21:35,300
Je pensais...
1052
01:21:35,425 --> 01:21:39,217
Je pourrais avancer l'obtention du diplôme,
déménager à New York...
1053
01:21:39,674 --> 01:21:43,383
trouver un emploi,
va vivre avec toi...
1054
01:21:45,009 --> 01:21:46,009
Mais...
1055
01:21:46,299 --> 01:21:48,258
Je t'aime.
1056
01:21:50,424 --> 01:21:53,591
Que s'est-il passé
Ça n'a pas été bien entre nous.
1057
01:21:55,133 --> 01:21:56,717
Ce que tu as fait...
1058
01:21:57,549 --> 01:21:59,383
Ce que nous avons fait tous les deux...
1059
01:22:42,715 --> 01:22:45,340
Quel gâchis nous avons
pour retourner à la résidence.
1060
01:22:45,548 --> 01:22:47,090
Cela va être très étrange.
1061
01:22:51,215 --> 01:22:53,965
Vas-tu voir Gillian
ce soir avant de partir ?
1062
01:22:57,590 --> 01:22:59,846
Non, c'est fini.
1063
01:23:41,797 --> 01:23:45,421
Êtes-vous ok?
1064
01:23:55,545 --> 01:23:56,889
Je ne sais pas.
1065
01:24:10,212 --> 01:24:13,170
Pourquoi as-tu une photo
par Gillian Freedberg ?
1066
01:24:14,921 --> 01:24:16,796
Attends, c'est ta Gillian ?
1067
01:24:18,713 --> 01:24:20,337
Oh...
1068
01:24:20,462 --> 01:24:22,504
En deuxième année de lycée...
1069
01:24:22,920 --> 01:24:28,212
C'était mon idole.
J'avais cette photo au-dessus du lit.
1070
01:24:28,879 --> 01:24:31,045
-Oh vraiment?
-Ouais.
1071
01:24:35,962 --> 01:24:38,087
Je suis désolé pour toi et Casey.
1072
01:24:38,254 --> 01:24:39,461
Merci.
1073
01:24:42,503 --> 01:24:44,294
J'ai l'impression...
1074
01:24:46,128 --> 01:24:49,754
J'aurais vécu dans une illusion
tout au long de l'été.
1075
01:24:51,461 --> 01:24:53,461
Parce qu'en fait
1076
01:24:53,629 --> 01:24:54,878
Nous ne nous sommes jamais entendus.
1077
01:24:55,169 --> 01:24:57,003
Je veux trouver quelqu'un...
1078
01:24:57,336 --> 01:24:59,711
avec qui vous pouvez avoir une connexion.
1079
01:25:03,503 --> 01:25:05,669
Mais...
1080
01:25:08,753 --> 01:25:10,919
Oui Gillian et toi
tu as ce lien...
1081
01:25:11,463 --> 01:25:13,961
peu importe ce qui s'est passé,
Tu devrais y aller.
1082
01:25:16,128 --> 01:25:18,628
Parce que trouver cela est très rare.
1083
01:25:29,460 --> 01:25:34,377
C'était comme au ralenti.
Il est tombé dans les toilettes et...
1084
01:25:34,503 --> 01:25:38,293
Je ne pouvais rien faire.
1085
01:25:38,503 --> 01:25:39,668
Une bière ?
1086
01:25:39,793 --> 01:25:40,793
Non.
1087
01:25:41,960 --> 01:25:43,752
-On se voit plus tard, d'accord ?
-D'accord, au revoir.
1088
01:25:43,835 --> 01:25:46,627
Je ne voulais pas vous interrompre.
Ce qui s'est passé?
1089
01:25:46,752 --> 01:25:51,334
J'étais dans les toilettes.
1090
01:25:51,459 --> 01:25:52,835
Je l'ai lavé...
1091
01:26:28,709 --> 01:26:30,416
au début
1092
01:26:30,501 --> 01:26:32,584
Je t'ai vu différent,
mais...
1093
01:26:33,792 --> 01:26:37,208
c'était surtout parce que
J'avais honte.
1094
01:26:37,416 --> 01:26:39,626
Toutes les choses dont nous parlons,
1095
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
les choses que je t'ai demandées...
1096
01:26:43,666 --> 01:26:47,625
Vous avez dû penser que j'étais stupide.
1097
01:26:47,791 --> 01:26:49,791
je n'ai jamais pensé
Que tu étais stupide, Adam.
1098
01:26:57,166 --> 01:26:58,708
Il y a plus.
1099
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Je dois te dire quelque chose.
1100
01:27:07,875 --> 01:27:09,374
D'accord...
1101
01:27:11,999 --> 01:27:15,332
J'ai laissé Gillian
Il pensait que j'étais trans.
1102
01:27:15,708 --> 01:27:16,790
Que?
1103
01:27:17,374 --> 01:27:18,790
Quand nous nous sommes rencontrés,
1104
01:27:18,957 --> 01:27:20,749
Elle prenait cela pour acquis.
1105
01:27:21,082 --> 01:27:24,499
Et je l'ai laissé y croire.
1106
01:27:26,124 --> 01:27:29,983
est-ce que tu te rends compte
À quel point est-ce tordu ?
1107
01:27:31,999 --> 01:27:35,957
Vous avez utilisé une identité marginalisée
avoir des relations sexuelles.
1108
01:27:38,331 --> 01:27:39,540
Cela me donne un très mauvais pressentiment.
1109
01:27:39,624 --> 01:27:42,956
Partir.
1110
01:27:43,123 --> 01:27:45,499
-Ethan... s'il te plaît.
-Tu lui as au moins dit ?
1111
01:27:45,582 --> 01:27:48,039
Oui, je lui ai dit.
Il m'a dit qu'il le savait déjà.
1112
01:27:48,123 --> 01:27:49,457
-Et qu'est-ce que ça veut dire ?
-Je ne sais pas...
1113
01:27:49,540 --> 01:27:51,374
D'accord ? Je ne sais pas.
1114
01:27:51,457 --> 01:27:54,664
Nous étions impliqués
sur un rouleau bizarre.
1115
01:27:55,623 --> 01:27:56,914
Juste...
1116
01:27:58,123 --> 01:28:02,914
J'ai fait quelque chose de stupide.
1117
01:28:03,164 --> 01:28:05,081
Et je suis vraiment désolé.
1118
01:28:07,956 --> 01:28:09,164
Mais toi...
1119
01:28:09,373 --> 01:28:12,247
tu es l'un des meilleurs amis
que j'ai eu.
1120
01:28:13,498 --> 01:28:15,163
Et je devais vous le dire.
1121
01:28:36,122 --> 01:28:37,580
D'accord.
1122
01:28:39,622 --> 01:28:41,872
Dis-moi ce qui s'est passé.
1123
01:28:48,330 --> 01:28:50,497
Pensez-vous que vous la reverrez ?
1124
01:28:51,872 --> 01:28:53,204
Non.
1125
01:28:53,830 --> 01:28:55,330
Probablement pas.
1126
01:28:59,829 --> 01:29:01,204
Que t'est-il arrivé ?
1127
01:29:02,912 --> 01:29:04,246
L'oeil.
1128
01:29:04,413 --> 01:29:06,455
Avez-vous combattu ?
1129
01:29:07,079 --> 01:29:12,121
Je me suis saoulé et j'ai essayé de sauter
un distributeur Village Voice.
1130
01:29:13,037 --> 01:29:16,621
Maintenant tu peux le dire à tout le monde
Je l'ai fait comme un enfoiré.
1131
01:29:18,203 --> 01:29:19,662
Bien sûr.
1132
01:29:28,246 --> 01:29:29,621
Oh.
1133
01:29:33,078 --> 01:29:35,036
Depuis que je suis arrivé ici,
1134
01:29:35,828 --> 01:29:37,786
J'ai eu cette image en tête,
1135
01:29:37,911 --> 01:29:41,454
la silhouette parfaite de New York.
1136
01:29:41,870 --> 01:29:44,246
Juste pour avoir ce sentiment.
1137
01:29:44,411 --> 01:29:47,995
Que je suis là.
Je suis en ville.
1138
01:29:48,536 --> 01:29:50,328
Je suis à New York.
1139
01:29:51,495 --> 01:29:53,370
C'est ma silhouette new-yorkaise.
1140
01:29:56,370 --> 01:29:57,953
C'est celui-ci.
1141
01:30:03,994 --> 01:30:06,160
C'est ce que je cherchais.
1142
01:30:17,702 --> 01:30:20,785
Mec... C'est le New Jersey.
1143
01:30:28,619 --> 01:30:29,827
Clair.